105 kama'a'inola' 'i:zo' 8 nanaw mari' Pulima ka sina'oe'
monhaseb ka Pulima藝術獎 Sa'la' papSiyay soma'oe' 'ima wa'isan ka kama'a'inola', 'isani tinal'oemaeh hayza' 105 kama'a'inola', 'am 'a'inola' ka "視覺藝術首獎","表演藝術首獎" ki "評審團獎" 3 'ima sobae:oh ka sina'oe. 'isani tinal'oemaeh ka Pulima藝術獎 'am ray 12 'ilaS 1 hahila: may wanglo' pakita' nasiya pinaskayzaeh kakrangia'an.
第五屆Pulima藝術獎日前舉行頒獎典禮，今年總共有105件藝術創作投稿，角逐"視覺藝術首獎"、"表演藝術首獎"，跟"評審團獎"3項大獎，而今年Pulima藝術獎也在12月1日起透過線上方式，讓民眾觀賞藝術創作。
以支持原住民族文化藝術發展為目標的Pulima藝術獎，近年雖受疫情影響，首次把徵件期程延長1年，希望在不停辦活動前提下，讓更多優秀原民藝術創作被看見，就在11月26日這天，正式舉辦"第五屆Pulima藝術獎"頒獎典禮。
kamakomil'yol noka SaSinSinrahoe' kaspengan ki 藝術 ka Pulima藝術獎, haysani 'aybelen noka mapono', pakhonaehnge: ka hahila: tabin 1 tinal'oemaeh no kama'a'inola' paSkira:a' ka raro:o', kayzaeh 'okay patae'aes ka hini pinatawawan, noka SaSinSinrahoe' pinaskayzaeh ka kakrangi'an ma' kayzaeh Sipakita' 'ini mae'iyaeh, 'isa:a' ray 11 'ilaS 26 hahila: matawaw ila monhasab Pulima藝術獎 kasa'oe'an.
(原文會董事長 瑪拉歐斯 達悟(雅美)族:
原文會tahoki' 瑪拉歐斯 Yami
我們這次的作品有幾個特色，一個是年輕世代的創作非常非常的活躍，第二個就是大家的創作，很深刻地去檢視部落的主體，或者是他個人的成長，我覺得這些作品非常的精彩)
今年共有105件藝術創作投稿，但只有8組創作獲獎，競爭相當激烈，而得獎作品大多跟部落、故鄉、山林大海有深刻連結。[[CG1實IN]]在三大首獎部分，視覺藝術獎首獎，由賽夏族人豆宜臻拿下，而表演藝術獎首獎則由TAI身體劇場獲得，再來是兒路創作藝術工寮，更是以紀錄片獲得今年評審團獎[[CG1實OUT]]。[[CG2實IN]]另外，蒂摩爾古薪舞集、魯碧·司瓦納、伊祐·噶照、曾于軒以及布拉瑞揚舞團，也都以優秀作品獲得今年Pulima藝術獎的優選[[CG2實OUT]]。
'isani tinal'oemaeh hayza' 105 ka kama'a'i'nola', 'oka' ila 8 nanaw mari' ka sina'oe', sa'oewaz 'aewhay kamari'an ka sina'oe'. sina'oe'an hahi:il pakita' ila noka hito', 'asang, koko:ol ki wasal ka hina'azem. takita' 'ima wa'isan 3 ka sina'oe'an ka kakrangi'an. 視覺藝術獎首獎 sa'oe'on 'ini SaySiyat hi hewen a ta:in tawtawazay 豆宜臻. 表演藝術獎首獎 sa'oe'on 'ini TAI身體劇場. mowa:i' naehan koSa'en 兒路創作藝術工寮, lasiya tani nasiya pinaskayzaeh ka 'inalingo' mari' ila ka 評審團獎. hayza' naehan, 蒂摩爾古薪舞集, 魯碧·司瓦納, 伊祐·噶照, 曾于軒 ki 布拉瑞揚舞團, lasiya ma' tani nasiya pinaskayzaeh 'ima kayzaeh ka kakrangia'an mari' ila noka Pulima藝術獎優選 ka sina'oe.
(藝術家 hewen a ta:in tawtawazay(豆宜臻) 賽夏族:
'ima rara:am
hewen a ta:in tawtawazay(豆宜臻) SaySiyat
後續學了語言之後，你會發現你更可以去理解，老人家講的東西，我覺得這是在過程中比較困難的部分，那另一部分是，在真正進入山裡面之後 那種身體感，你開始去觸碰我們部落的土地的時候，那種感覺是很不一樣的，就感覺身體也在做變化)
(TAI身體劇場總監 瓦旦·督喜 太魯閣族:
TAI身體劇場kakbazae'an
瓦旦·督喜 Truku
透過織布逃脫我做的東西，去縫合任何一件的事物，雖然我不知道我的最終的目的在哪裡，可是就像我爸爸講的，人的心要像那個水一樣 要往前走)
特別在評審團獎部分，更是有別以往，由紀錄片獲得，象徵著當代原民的藝術表現的方式也愈來愈不受媒材限制。
takita' hini 評審團獎 ka sina'oe'an, koSa'en 'isa:a' hini ila noka 'inalingo' mari' hini sina'oe', nakhini ma' 'iwan haysani noka SinSinrahoe' ka 藝術表現, 'akoy ila ka ra:an nom paskayzaeh.
(兒路創作藝術工寮創辦人 Dondon Houmwm 太魯閣族:
兒路創作藝術工寮kakbazae'an
Dondon Houmwm Truku
我們其實很訝異說，像紀錄片這樣的一個形式，它也可以成為所謂的藝術計畫，繼續努力，繼續把這些該被記錄的事情，該被討論的議題，能夠繼續延伸 繼續探討)
(紀錄片導演 Rngrang Hungl(余欣蘭) 太魯閣族:
kama'alingo'
Rngrang Hungl(余欣蘭) Truku
就是家族從過去跟現在還有未來，我們到底是轉變的是哪一塊，還有當代像新的議題，女獵人的存在，還有新的祭司，像東冬祭司這個身分的存在，所以我們就想把現在部落呈現的，一些議題性的東西，還有當代面向的部分想要表現出來)
當代原民藝術創作途徑、方式令人反思，但也因著Pulima藝術獎的存在，鼓勵藝術家勇於表達自己想法。
haysani noka SinSinrahoe' ka 藝術 ka pinatawawan ki pinanra:anan pa'az'azem ka mae'iyaeh. 'oka' ila 'ana nak'ino' ma' hayza' hini Pulima藝術獎, romokol 'ima rara:am pakSekla' 'inonaka ka hina'azem.
(Pulima藝術獎評審團主席 瓦歷斯·拉拜 賽德克族:
Pulima藝術獎評審團kakbazae'an
瓦歷斯·拉拜 seediq
到現在目前為止，原民的 不管是文學 表演藝術，各種領域 都在跟現代性在拔河，現代性到底要不要進到部落去，這個部分到現在為止，都還是一個問號，這個需要大家去共同去面對)
(藝術家 魯碧·司瓦那 阿美族:
'ima rara:am
魯碧·司瓦那 Amis
Pulima藝術獎
其實對前面在走的人也好，對後面的那些晚輩也好，其實都是一個很好的鼓勵，也是一個透過這個獎項，更清楚地去看，我們在哪裡這件事)
雖然因為疫情，無法即時見證優秀作品，但原文會從12月1日開始，以雲端策展方式展到明年2月28日，見證藝術家在時間、空間、環境困境下，深刻的透過作品表達生命中的各種境遇。
'ana 'aybelen noka mapono', 'isa:a' papahowih pakita' nasiya pinaskayzaeh ka kakrangi'an.
'isa:a' 原文會 'in'alay 12 'ilaS 1 hahila:, 'am may wanglo' pakita' tabin koe'hael 2 'ilaS 28 hahila:. takita' noka la 藝術家 tani ray 'isani ka hahila:, 'oemaeh ki nasiya ka kinhopayan, paskayzaeh ka kakrangi'an nom pakita' nasiya ka pinayziza'an.