歡迎回到文化小辭典現場，今天跟大家分享pukeljang記號文化早期沒有GPS的年代，老一輩仍能在山林間穿梭自如而不會迷路，靠的就是代代相傳的山林記號智慧，例如penudrung(打個結)、supung(小灌木)、cemqadj(刨木)等不同的記號方式，現在我們請Tjukar牡丹山林解說員，帶大家來瞭解在山林記號的涵意和禁忌。

pukeljang 記號
penudrung 打個結
supung  小灌木
cemqadj 刨木
 

(牡丹部落獵人 Tjukar  Paiwan
se sinvaudjan a sitjaraqemaljup
Tjukar  Paiwan
獵人要去獵場巡視的時候，他(獵人)放置的陷阱，他會擔心萬一有族人去山上工作，因此老一輩在獵場途中會做記號，會用芒草把它打一個結做為記號，打一個結 主要的用意是，當族人看到這個記號時不會四處走，因為這記號就是警告族人危險，有可能是獵人放的陷阱，要族人注意免得危及生命安全，像是有放置弓箭的地方，老一輩做的記號是砍一些小灌木，你上山的方向往哪裡，小灌木的枝頭就往哪個方向，或者是刨木把樹皮刨下做記號，你上山時記號的方向就在右邊，而下山時記號的位置也是在右邊，不能在左邊做記號，上山的時候在右邊做記號，當記號是在左邊代表你是返程方向，表示你是回家的方向，所以我們要去獵場，最忌諱沿途兩邊亂做記號，這樣做會讓人迷失方向，因為到一個陌生的山林，如果不注意有可能會不知方向，就會在原地打轉一夜，然後迷路了，所以老人家的古訓提到，去獵場的途中，最忌諱左右兩邊同時做很多記號，因為這樣做有可能會被惡靈帶走，惡靈會把我們帶到陌生，或危險的地方，因此老一輩的記號都是在右邊)