minanam ku babalaki misanga' sapikulusimas

迎接聖誕節的到來！花蓮縣吉安鄉南華Mafuwakay文健站日前舉辦了聖誕節飾品課程，讓長者手腦並用，延緩失智。

a militemuh tu pikulusimasan a demiad,i Kalingku Yusinu Mafuwakay wecyencang,izaw ku pipan tu pisanga' tu sapikulusimas,hay i pisanga' nu babalaki,minaya' tu sakacaay kalapawan nu abalaki.

寒泠的冬天，長者們邁力地做運動，動動筋骨保暖身子。為了迎接聖誕節的到來，花蓮縣吉安鄉南華文健站，12月7日特地為長者安排製作聖誕節飾品，藉由手動過程維持長者身心健康與活動力。
kasinawan a demiad,saicelang sa ku babalaki amin miyatayat,minayat tu uzip.salitemuhaw tu pikulusimas,wencyencan nu Yusinu Mafuwakay,ayza a bulad pituay demiad tiza pasanga' tu sapikulusimas,payni i pisanga' a pakalimulak pakanamuh tu balucu' atu paicelang tu uzip nu babalaki.

(南華文健站長者 邱彩雲 阿美族:
Mafuwakay a babalaki
    邱彩雲     Amis
做這個我很喜歡 喜歡做，我每天都，有時候這工作帶回家做，很快樂在這裡 不然沒有來的時候，在家一個人在那邊，呆呆那邊坐下)

(南華文健站長者 李金安 阿美族:
Mafuwakay a babalaki 李金安    Amis
我們有這樣的勞作，增加我們那個興趣，提高我們這個樂趣，再來說讓我們手腦並用的這個勞作，我覺得對我們年長者非常有幫助)

文健站有40幾位長者，每週都有安排不同課程讓長者學習，長者平均年齡都有70歲以上。
sepat iazaw ku pina nu i wencyencanay babalaki,yadah ku minanaman misanga' tu cecay a lipay,u matabesiway tu amin ku pitu a bataan ku mihcahan a babalaki i tiza.

(南華文健站照服員 Sa Ciang (曾惠姍) 阿美族:
Mafuwakay a midiputay  Sa Ciang (曾惠姍)   Amis
因為配合聖誕節的來臨，所以讓他們(長者)來做一個作品，做一個以寶特瓶來做成一個彩帶，來美化我們自己文健站的本站，能夠看到我們南華文健站的文化，我們老人在做這個作品的時候，也可以讓他們預防，讓他們手手動 動動腦，能夠預防那些手的僵硬，可以幫助他們的健康)

照服員表示，課程安排主要讓長者們能夠動動腦、活動手指來延緩失智，同時展現長者們的傳統工藝文化智慧。
sakamu sa ku midiputay,u sapipazateng tu tangah nu babalaki atu pitiyung nu lima ku sakacaay kapawan nu babalaki,atu papipatahkal i babalaki nay tuhniyanay a tineng tu nu lalangawan a sasanga'en.