vanai Sʉkungrʉ Yencia Cungsin matacuvungu na Pingtung

為響應世界國際社工日，高雄、屏東地區原住民族家庭服務中心共同舉辦社工日活動，除了讓民眾親近、理解社工的專業與社會貢獻，也藉此介紹各部落人文及社會脈絡。

屏東市知名百貨旁的走道上，擺滿來自高雄、屏東原家服務中心的攤位，為響應世界國際社工日，他們帶來各部落的在地特產與工藝品，讓民眾認識部落人文及社會脈絡。
'esi na Pingtung mʉmʉna tamia'aa ciciri. kuratumuru niaranai na Kaosiung, Pingtung Yencia Fu'u Cungsin tamna nonoman. vanai sii matatʉa sʉ-cie kuo-ci sʉ-kung-rʉ. marivici nguani niaranai na tanasʉn nimʉkʉa mataa siavua nonoman. tia 'apacʉ'ʉra na cau. tarakanangʉ tanasʉn tamna capai mungka.

(屏東縣來義鄉原家中心社工 kumang(楊慧惠) 排灣族:
Rai'i tamna sʉ-kung
kumang(楊慧惠)  Paiwan
這是部落媽媽們的愛心，然後她們自己手工製作，然後這個還滿耐重的，這樣就是縮起來然後，把(它)往裡面壓然後就這樣，這還滿耐重的 使用性很好，我包包也都會隨身攜帶一個，超方便的)

(高雄市那瑪夏區原家中心督導 朱沙葳 布農族:
Namasia cung-sin tu-tau
朱沙葳  Bunun
這些都是農民自己手做的東西，然後我們種的農作物今天帶來的，其實都是社工自己家裡自產自銷的，都沒有含任何的農藥成分，所以今天的社工日，就是把自己種的東西，帶出來給大家看)

原家服務中心平常深入部落，透過資源連結協助弱勢家庭改善生活，在社工日希望藉由實際行動，取得民眾對社會工作的理解與認同。
Yen-cia fu-'u cung-sin tantaniara na tanasʉn sovungu siarupaca nakʉvʉ. muranʉ muru'inasʉ tanasa. matatʉa sʉ-kung-rʉ, matacuvungu 'inia, 'apacʉ'ʉra si'ai neneni sua nguani tamna putukioa.

(屏東縣霧台鄉原家中心社工 柯亞慧 魯凱族:
Utai tamna sʉ-kung
柯亞慧  Rukai
透過這個防災的一個教具功能，跟環保來去介紹原鄉的環境，對我們原住民的重要性，還有就是在一般節能省碳的，家電上的使用)

(原家中心專業督導扎根計畫主持人 Ungy kalay(林春鳳) 阿美族:
Yencia Cungsin sikiningi kekaku
Ungy kalay(林春鳳)  Amis
如果可以把志工，也帶到這樣的社工日來，來理解我們的脈絡，跟我們的資源的共享的一個系統的話，這個社工日它就不只只是一個，政令的宣導跟理念的傳輸，而是我們實際行動的串連)

活動現場也安排社工人員表演，除了抒解平時的工作壓力，也展現他們對社會工作理念與期待。
matacuvungu mesua, 'una pa sʉ-kung cau 'esi 'inia tuapapa. 'apacnagcangarʉ cau, maripiningi nguani tamna cʉpʉngʉ.