patakesi dra mitrepa pakitalrudr tu ngai ta inanuwayan

隨著族語推動更加落實，原民會辦理原住民族語專業人才培訓工作坊，精進族語翻譯技巧，培訓專業族語口譯人員，期盼讓族語充分使用在日常生活，傳承原住民族語言生命力。 

為了讓族語不再是溝通障礙，原民會今年開設口譯訓練課程，包含逐步口譯、視譯、族語及文化翻譯等多元的實務訓練，也透過課程活動，讓學員間彼此交流意見，提升口譯能力

(學員 Sayungu(莊孝美) Cou(鄒族):
我的習得是說原來翻譯這樣子的東西
不單單是我們理解到的一個翻譯
原來它有很多的層次
它讓我們會更穩定我們
對於族語對於翻譯
這樣子的工作一個了解)

9號的結訓典禮上，學員也展現現場同步口譯成果，而在原住民族語言發展法實施之後，族語推動工作是刻不容緩，同時也讓族語口譯人才需求大增，希望透過每次的培訓工作坊，精進族語翻譯技巧，培養更多專業族語口譯人員。

(原民會主委 Icyang‧Parod (夷將‧拔路兒) Amis:
因為有了這些老師之後
我們在很多的公共場域裡面
用我們自己的族語來致詞
來交流的時候
我們就可以帶著我們的耳機
或者是透過逐步口譯的方式
讓我們的語言在營造友善環境裡面
可以被推廣)

(學員 Luvi Pingaw Seediq:
我覺得在我們推動復振的這個
母語的工作上面
我覺得口譯是相當重要的
如果哪裡有需要我們去協助幫忙
去做口譯我覺得這是一個
非常好的學習機會)

因應各機關對口譯人才需求，也落實族語推廣，原民會表示會持續辦理培訓課程，也樂見更多族人成為口譯人員，擔任族語傳承的角色，在公開場合說自己的母語，營造族語成為日常語言，加深自我文化認同。