Mapakilim maas laihahaibas mailantangus tu daan
Kauamuku這裡當時在日本人的規劃下,房子井然有序,有街道、有水塔、有公共廁所,甚至還有操場,當時在南部的布農族部落來說是非常先進的部落,一直到1940年代,日本政府淨空馬里山,當時的族人再度遷居,繼續帶大家一起來看看他們的尋根之旅。
(Ismahasan家族成員 Biung Ismahasan(陳榮宗) 布農族
Mailavi tu madadaingaz
Biung Ismahasan(陳榮宗) Bunun
我們走過看到的樹木,這些樹是我國小三四年級時種的,那時候一天工資才25元,25塊,幾十年了再回去,還好我還有記憶路要往哪邊走,還好我們很順利的找到路,當我看到以前我們種的樹木時,我哭了,樹木都長得又大又粗了)
(Ismahasan家族成員 Bukun Ismahasan(陳良輝) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz
Bukun Ismahasan(陳良輝) Bunun
我一生當中我今天是第4次,我這次去跟當時去的事情完全不同,因為當時我們可以開車到河裡,但是現在那個路況真的是不好,所以我覺得我們在這個地方,我們就常常討論說,我們要常常去,我們要把路況用好,那將來我們的小朋友,我們也要帶他們去)
愈接近Kauamuku部落,長輩馬上就叮嚀大家,不可以觸犯禁忌。
(Ismahasan家族成員 Bukun Ismahasan(陳良輝) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz Bukun Ismahasan(陳良輝) Bunun
這次的行程感覺到有點特別,因為國小的老師跟我們一起去,還有你們跟我們一起去,感覺上比較熱鬧,但是如果是我們自己去的時候,我們會非常嚴肅,要給那邊的老人家吃東西,或是喝酒什麼的,我們都非常嚴肅,我這次去的我是最老,所以如果說有老人家去的時候,更嚴格 他們會,我們還沒到河裡他就會講說,這個不能那個不能講得很嚴格,現在我們也要慢慢改,所以我們到那個地方是要非常嚴肅,非常嚴格執行這個任務)
(Ismahasan家族成員 Biung Ismahasan(陳朝宗) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz
Biung Ismahasan(陳朝宗) Bunun
我們先找一下路,在這裡不要隨便坐下或躺著,因為還沒跟老人家說話,要知道喔,跟後面的年輕人講一下,我先去看一下)
巡過幾回終於找到,祖先曾經居住過的家屋,長輩們開始起火串肉,準備祭拜祖先,要告訴老人家,孩子們回來了。
(Ismahasan家族成員 Biung Ismahasan(陳朝宗) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz Biung Ismahasan(陳朝宗) Bunun
這裡的部落一排一排,根據TamanZiman的說法,這裡當時已經有水溝了,他們的水準已經跟上時代了,也有水塔,水塔在上面也有運動場,上面也有公共廁所,所以當時在這裡的生活,已經跟得上時代了)
(文史工作者 Aziman Ismahasan(陳清榮) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz
Aziman Ismahasan(陳清榮) Bunun
來Kauamuku這個地方,它是魯凱族萬山社的,藍家的這個領地,他們的獵場,那麼我們的祖先,最早進入馬里山的Biung Tudang,他們跟萬山結為親家之後,也就是我的祖父娶了我的祖母之後,我這個祖母就是萬山社的,萬山的人就把這個地方,就把它當作嫁妝的一半,另外叫我這個祖先,就是我的祖父曾祖父他們,利用獵槍刀具工具這一類的,還有一些牲畜,從這個魯凱族這個地方把它買過來,那麼我們布農族對這個地方,自己的稱呼叫做Masamuan,為什麼Masamuan呢,這個就是跟魯凱族的神石,神話有連結上,因為那個神石,就是從這個地方過去到萬山的,這個神石是有忌諱的,在這種情形之下,那個Kauamuku邊邊有一個區塊,那個是我們不能隨便去,做砍伐開墾或者是在那邊戲鬧,或者是Masamuan的一個地方,所以那個地方也就叫做Masamuan)
(巴楠花部落中小學教師 Mulas Ismahasan 布農族:
Masnanava tu bunun
Mulas Ismahasan Bunun
我很興奮,我以為我會哭,但是我覺得我的開心,已經淹沒了那個,想要掉眼淚的心情,就是太興奮這樣,其實我是基督徒,可是在山下的時候,很多老人家不能上去的,就都已經交代我說,你知道嗎你去看老人家的時候,一定要有肉,還有他們喜歡吃的糖果,我覺得我一定要照他們的話去做,幫他們完成他們的心願,因為有的不能去,老人家的話我覺得我要照做,所以我就帶了那些,他們要給他的,給老人家的祭品帶上去,就是呼喊一下那邊的老人家,我們回家了)
(Ismahasan家族成員 Landuun Ismahasan(陳中興) 布農族:
Mailavi tu mainduduaz
Landuun Ismahasan(陳中興) Bunun
其實Kauamuku這個名字,我也是在這幾年才聽到的,可能過去老家講的都是馬里山Malisan,或是Usukan可是等到,Kauwamuku這個地方其實滿陌生的,可是聽老人家講他們在這個地方,這個地方的故事,陳家為什麼會到這邊,Ismahasan怎麼會到這邊,到了那邊以後,可能是,我覺得應該是人家說人親土親,血更親所以,到那邊的時候特別感動,尤其是看到我爸爸出生的地方,我曾祖父住的房子,所以能夠走到那裡,我覺得真的是滿開心也滿驕傲的)
(巴楠花部落中小學教師 Mulas Ismahasan 布農族:
Masnanava tu bunun Mulas Ismahasan Bunun
還好是還有能回去的家人,家族還有很厲害的獵人帶我們回去,否則我們這一輩的應該沒辦法回去,那我們幾個比較年輕的想法是說,一定要先抓住他們帶我們回去,以後我們要承接這個責任)
這一趟兩天一夜的探勘行程,長輩們重回舊部落,年輕人和舊部落連結,每一個參與的都很有感觸,尤其長輩們更是感動。
(Ismahasan家族成員 Bukun Ismahasan(陳良輝) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz Bukun Ismahasan(陳良輝) Bunun
不好意思,因為我爸爸,我爸爸去年死的走的,所以我爸爸的年齡,當時是在那個學校讀書,當時我們Kauamuku的部落,我們在南部的布農部落是最先進的,很好 所以他們那時候很喜歡去,我爸爸還在時候,他們動不動不是逼他們去,動不動就是要去打獵做什麼,就是故意要到那個地方,所以我想到的時候會感動)
(文史工作者 Aziman Ismahasan(陳清榮) 布農族:
Mailavi tu madadaingaz Aziman Ismahasan(陳清榮) Bunun
所以我做了那麼久,我也有感覺到高興的地方,就是我把我小小家族,大概完成了百分之九十幾,那麼其他的周邊的,我大概就是蜻蜓點水這樣子,那太可惜了,我就是一喜也一憂,憂的就是如果在10年前15年前,一些老人還在的話,我們就開始啟動這樣的一個,自己問自己的老人的歷史的話,我們可以抓回來多少東西,我們現在抓不到了,沒有了那怎麼辦,就只有聽日本人寫的東西,那麼我也一直很隱憂的就是,怎麼辦我的這些資料,我的小孩子他們有心啦,只是可能沒有我那麼細心,或者是那個心沒有辦法,很詳細地承接下去,剛好Mulas他也是做這樣的工作,他也有心去探究,我們祖先來龍去脈的歷史,我就說你就把我的資料讓他去承接,那麼像中興他們,Mulas他們,艾迪他們這幾個,變成我們家族種子嚮導,那麼以後就是由這些人,帶著我們的祖先,可能一年或者是多久的時間,我們就去一趟)
(Ismahasan家族成員 Landuun Ismahasan(陳中興) 布農族:
Mailavi tu mainduduaz Landuun Ismahasan(陳中興) Bunun
真的很難走,爬山涉水又走過斷崖這樣的行程,我剛剛講得我自己的驕傲就是說,我能夠走到那邊去然後再回來,這段路真的是不簡單,當然,當然說,這個過程,尤其是從,從出雲山走到家屋的時候,看到那個地方就不自覺得眼淚掉下來)
