祝大家新年快樂今天是大年初一，歡迎收看拉阿魯哇族語新聞過年特別節目，我是Vintiia Tumamalikisasʉ。
我們常說，族語要從年齡小的時候，不斷的講、不斷的聽，這樣才會在沉浸在族語裡長大。在現代社會裡，我們要的是更好的學歷、甚至是更嚮往都市的生活，在大家追求所謂主流社會的情況下，我們的族語就好像戴上了氧氣罩一樣，完全無法穩定的呼吸。而這樣子的一個例子，現在就發生在拉阿魯哇族的部落裡，全族語長大的Hlakuta'i，因為求學及打棒球的興趣，離開家鄉至都市。身為媽媽對於小孩的期待、身為阿公對於族語文化的擔憂，究竟在這樣的情況下，族語、會如何在當中找到維持適合呼吸的地方呢? 今天帶你來看看這個家庭的故事吧!
夕陽西下走進校園，今天來到高雄市屏山國小，現在雖然是放學時間，不過有一群黑衣小勇士們，在球場上奮力的練習，我們從場上看到一個熟悉的面孔，他就是我們要找的全族語男孩。
(全族語男孩 Hlakuta'i savangʉana 拉阿魯哇族
mamaini masikariHla'alua
Hlakuta'i savang ʉ ana Hla'alua
早上起來要先穿衣服，環境整理 衣服晒一晒，然後教練會買早餐來，就在那個打擊場那邊吃，吃完就去天鵝川堂那邊量體溫，之後就到上面交功課，然後再下去晨操，晨操完 上去上完課程，下來中午之後要先運動運動，然後在練球，晚上吃完晚餐會有一些甜點就養樂多，然後會有夜光天使就訂正功課)
從小在全族語家庭中長大的他，如今來到了喧嚷的城市求學，什麼樣的契機使他來到這邊，又有什麼樣的原因，讓來到都市的他很堅定的說，我會努力的練球，也絕對不會忘記我自己的話。
(全族語男孩 Hlakuta'i savangʉana 拉阿魯哇族
mamaini masikariHla'alua
Hlakuta'i savang ʉ ana Hla'alua
很多飛機 很多車，很多道路 很多建築物，在這裡經常說華語，如果回到部落的時候，才會經常說族語)
(全族語男孩 Hlakuta'i savangʉana 拉阿魯哇族
mamaini masikariHla'alua
Hlakuta'i savang ʉ ana Hla'alua
我從小時候就是媽媽教我，我完全不會忘記啊，族語啊，每天晚上我都會偷偷唸啊，我那邊有情境式的一個本子啊，我永遠不會忘記族語)
(全族語男孩 Hlakuta'i savangʉana 拉阿魯哇族
mamaini masikariHla'alua
Hlakuta'i savang ʉ ana Hla'alua
照顧好自己的身體，我會好好努力讀書，也會專心練球)
使用全族語與媽媽對談，兩個人有說有笑，這個時候的族語顯得更有溫度，講完電話的他準備收拾行囊，準備開始顛簸又漫長的回家之路。
(全族語男孩 Hlakuta'i savangʉana 拉阿魯哇族 VS. Hlakuta'i 的母親 Vanau savangʉana(游枝潔) 拉阿魯哇族
mamaini masikariHla'alua Hlakuta'i savang ʉ ana Hla'alua VS. inaisa Hlakuta'i Vanau savang ʉ ana(游枝潔) Hla'alua
Hlakuta'i 你過的好嗎
很好啊，最近有沒有碰到什麼問題，沒有，真的假的你那麼厲害喔，你練完了嗎 ，練完了啊，你等一下就回來了吧，對啊 等一下，等一下你在回程的路上如果餓了，就先請舅舅幫你買晚餐，媽媽沒有煮晚餐喔!，我不餓，你沒有很餓喔 為什麼，對啊，你可以買回來給媽媽吃啊，你現在在做什麼，我在跟你聊天啊，你的電話呢 還有電嗎，還有啊，你一個人在學校嗎，你的同學們呢，在旁邊啊，你還有話要跟媽媽說嗎，沒有啊 祝你長命百歲，祝福媽媽長命百歲喔，可是媽媽很累了，好啦先這樣了 再見，再見)
來到都市求學兩年的他，常聽到一些在部落聽不到的詞，不過回到部落的他，一樣會向媽媽或阿公阿嬤求解，Vanau 對他的族語也完全不擔心，只希望他能盡快學會獨立。
(Hlakuta'i 的母親 Vanau savangʉana(游枝潔) 拉阿魯哇族
inaisa Hlakuta'i
Vanau savang ʉ ana(游枝潔) Hla'alua
我希望他能更獨立，更能早一點有擔當，他身為家裡的一個男生，他必須要早一點，能會自己處理事情，比較有擔當一點，那也有另外一個方向想說，那他離開我，他在下面(都市)一定會碰到，很多很多族群的人，那他會不會忘記他的族語，他在那裡有一段時間了，其實他對母語也不會忘記，也不會說他放假回來，就會跟我說中文也不會，在滿小的時候，我常常也是很嚴厲的跟他們說，你只要有媽媽的地方在，我不准有聽到，拉阿魯哇以外的聲音，可能也有因為這樣的關係，那我也常常告訴他們說，我們有我們自己的話，那我們的話已經，只剩下我們這幾個在講了，如果沒有了的話，就沒有拉阿魯哇了那我也告訴他們說，全世界拉阿魯哇也不到400個人，能真正會講的人少更少，那如果paputaisa(阿公)不在了，那怎麼辦，如果你媽哪天不在了，誰還會再跟你們講拉阿魯哇的話)
(Hlakuta'i 的母親 Vanau savangʉana(游枝潔) 拉阿魯哇族
inaisa Hlakuta'i
Vanau savang ʉ ana(游枝潔) Hla'alua，在學校只要晚上他們10點，教練會讓他們打電話回家，10點打電話，他打電話給我的時候，就是母語，那在下面(都市)其實我也擔心說，他會他會碰到比較新的詞，他都會自己新創詞，他自己新創詞之後，我會再問他那是什麼東西，他在跟我講的時候，我會以我會的能力，去告訴他說其實這個是怎麼講，我覺得他使用族語的流利性，比中文還要好，其實我也不太擔心)
族語對族群甚至家庭的重要，是在Vanau回到部落後發現的，看到爸爸辛苦做語言復振及推動，她決定辭去工作回部落幫忙爸爸，傳承族語這件事，現在不僅是我們的工作，更是我們本來的責任。
(Hlakuta'i 的母親 Vanau savangʉana(游枝潔) 拉阿魯哇族
inaisa Hlakuta'i
Vanau savang ʉ ana(游枝潔) Hla'alua
其實從小開始，我爸爸也是對我們是全族語的，那我記得國小的時候，爸爸有跟我講過說，妳要講人家的話，必須自己的話要先講好，所以在國小這個當中啊，我們我們家還是全族語，當然那就是只有我們
爸爸媽媽他們都要去外面工作，那我們這幾個姊妹在家裡的時候，我們其實會講國語的，但是爸爸媽媽回來的時候，馬上自動轉成全族語的模式，那之後我其實那個時候，我也沒有特別的去想說，這個母語對我來說到底是多重要，那我只是就一個很順的就覺得說，我在哪裡要說什麼話，我在哪裡會怎麼說話，就是一直一直是這樣的感覺，那開始我出去外面讀書，然後一直到進到社會裡面，開始工作的時候，爸爸就開始在推動族語了，那我們這幾個姊妹，有開始在深入這個工作，復振族語工作的這個時候，我也才開始慢慢發現說，原來我們的母語是需要這樣子，需要這樣子推動復振的，那再慢慢開始瞭解到其中的意義，還有爸爸對我們期許後，我才覺得說，是啊 必須該傳承下去，我覺得不管是，對得起自己身為拉阿魯哇族人外，我也對得起自己的工作)
擔心孫子在外讀書忘記根源，阿公一開始不同意太早離開部落，但因為媽媽的考量及安排，所以才讓Hlakuta'i下山讀書，不過媽媽也同意阿公的說法，讓Hlakuta'i 只要有空或放假，就會接他回來部落繼續學習族語。
(Hlakuta'i 的阿公 Amalanamahlʉ(游仁貴) 拉阿魯哇族
tamuisa Hlakuta'i
Amalanamahl ʉ (游仁貴) Hla'alua
我覺得Hlakuta'i下山這件事，，我覺得太早了，我有告訴我的女兒我的想法，太早對升學做準備了，因為他還太小，還不用送下山，可以等他小學階段完成後，再把他送下山，我有告訴我的女兒，可是我女兒跟一般人想法較一樣，想讓小孩讀愈多書讀好的學校，也讓小孩下山去好的學校練棒球，我說他當時才要升四年級，就被送下去讀書了，下面(都市)沒有人跟他說族語怎麼辦，沒有對話的對象他會忘記族語，她跟我說沒關係不要擔心，我每週都會下山去接他回來，這樣他就能繼續學習，當下我就沒有繼續跟她說了，當然就按照小孩母親的方式，她會自己排好所有的時間，但是我的心裡其實還是很擔心，畢竟我覺得他年齡還小，我也害怕他學業跟不上其他同學，可是他母親依然這樣決定，我想了想告訴我自己，現在他下山也將近要兩年了，週休也都為了族語經常回來，這也就是我們應該要重視的，所以也經常會回來部落，只要有比賽或其他課業等，他偶爾就會留在學校，但是他還是比較常會回來，因為我還是會告訴我女兒，他當時還太小了，不要把他一直放在都市，如果他長大了那就另當別論，我女兒也是有接受我的建議，所以會讓他經常回家學習族語)
阿公的囑咐很令人安慰，媽媽也告訴他同樣的話，希望Hlakuta'i ，無論是現在或是未來，不管你身在何處，絕對不能忘記，你從哪裡來，你說什麼語言，更不能忘記你自己是誰。
(Hlakuta'i 的母親 Vanau savangʉana(游枝潔) 拉阿魯哇族
inaisa Hlakuta'i
Vanau savang ʉ ana(游枝潔) Hla'alua
我希望無論如何不管怎麼樣，那不要忘記自己的族語，因為這個對paputaisa(阿公)很重要，當然對媽媽也很重要，所以你們必須不管怎麼樣，不要忘記自己你是誰，你說的話是什麼話)
(Hlakuta'i 的阿公 Amalanamahlʉ(游仁貴) 拉阿魯哇族
tamuisa Hlakuta'i
Amalanamahl ʉ (游仁貴) Hla'alua
現在他還在讀國小，之後也要進入國中了，國小讀完後進入國中 高中，接下來也會到成年的階段，現在大多的年輕人，也都在都市求學，從小讀到大學一直到畢業，也因為這樣而長年脫離部落，希望你們在外面要用功讀書，如果有空的話，就一定要回部落看看家人，跟家人聊聊天 拜訪家人，特別是你家中還有長輩的，像Hlakuta'i 一樣有長輩的，一定要經常回家，如果你在都市讀書或生活，千萬不要忘記我們自己的族語，這是非常重要的，如果你長久生活在都市，卻不會或是不瞭解自己的族語，別人會怎麼看你，他們會覺得你不是原住民，可你好像也不是漢人，如果這樣的話該怎麼辦，當我們的孩子也遇到的話怎麼辦，所以在外面除了要努力用功讀書，我們也要看重自己的文化及語言，族語及文化就是我們原本的根，所以勤學的同時，也不要忘記自己的語言，即便你在外面生活或求學)
在現代主流社會裡面，原住民的語言及文化，沒有被認識 也沒有被平等的對待，拉阿魯哇族的語言，也一樣努力的在成長，我們 守護聖貝的子民，不要忘記自己的語言，不要忘記你是 拉阿魯哇。