2023/04/21
記者
Kimliyan(陸萱)/Tjivuluwan Rayan(孫政賢) 新北市

全民原教! 新北原民輔導團扮演關鍵要角

'am pakhaysiya ray rahoeran katatoroe'an ka howaw noka SinSinrahoe', 'isa:a' 新北市原住民族語輔導團 tani ka kapa:tol ki 九階族語教材 ponrowa' 'am tomotoroe' ka ka'alnoSinSinrahoe'. kamatatoroe'toroe' ma' patinekla' komoSa' pakSiwa' hini 6 Sapang ka rahoeran mininSa'la' pakaykayzaeh ka kapaSatoroe'an ka kinra:aman noka SinSinrahoe', ma' pa'oSa' 'akoey naehan ka kakrangi'an nom komil'itol hini 1 howaw.

為了讓都會區的族群教育不中斷,新北市原住民族語輔導團,藉由兒歌結合九階族語教材的創新研發、來教授族語,學者也呼籲六都能成為原民教育的領航者,投入更多資源來支持協助。

只要上網搜尋"新北市原住民族語輔導團教材資源網",點選新九階教材,說唱學族語"原住民族語歌謠",和所屬的族別,就能開始使用"唱歌謠學族語"的教材。賽夏族的風英輝老師,加入原住民族語輔導團近7年,今年更獲得112年原住民族語教師獎,在這次的教材籌備當中,在重要字詞的教學部分,帶領其他15族的老師分別錄製而成,而這樣的教材不只在實體課堂中使用,在線上課程也能看見成效。

(新北市族語支援教師 lahi' a bawnay baba:i'(風英輝) 賽夏族:
新北市kamatortoroe' ka ka'alnoSinSinrahoe'
lahi' a bawnay baba:i'(風英輝) SaySiyat
因為直播共學裡面,有一個班級幾乎是有來自,3個不同縣市的小朋友,可能會有6 7個小朋友一起上課,透過歌唱的方式,在學習的時候可以集中,他們的上課的關注力)

而教材研發的背後推手,仰賴成立將近30年的新北市原住民族語輔導團,提供研發、創新教材等,更依照族語老師的需求調整課程內容。

(新北市原住民族語輔導團召集人 高淑真 邵族:
新北市原住民族語輔導團kakbazae'an 高淑真 Thau
所以我們是不斷做滾動式修正,然後蒐集族語老師他們現場需求,然後才做一些開發,希望能夠真正貼近族語老師,然後讓他們提供更多的教學資源)

然而新教材的研發也並非一蹴可幾,深耕民族教育多年的卑南族校長,在這次的教材籌備中,擔任音樂編曲工作,表示並非每一首兒歌都能改編成教材,還得根據各族別的差異性,在節奏上做調整。

(丹鳳國小退休校長 趙家誌 卑南族:
'ankakhayza'ana tahoki' no 丹鳳國小
趙家誌 Pinuyumayan
幾乎每一族的節奏上面能夠,它在變化的時候,可以跟著我的編曲做一些調整,有的東西要拉長有的要簡短,我希望說以後如果可以的話,我們採取一些我們真正的,原住民的傳統樂器讓它更有原民味)

(政治大學民族學系副教授 王雅萍:
政治大學民族學系kamatortoroe' 王雅萍
他們為了要在都會區,去推動全民原教所以組織,現職的老師來推動原住民教育,我們目前在觀看,全國的成果裡面是最具成效的,另外就是說至少六都,應該要以這個模式好好的運轉,投入更多的資源)

新北市從93學年度開始,將本土語文輔導小組,分別獨立成閩南語、客家語和原住民族語輔導小組,其中原住民族語輔導小組和原住民族教育資源中心通力合作,提供師資增能和教材研發等協助,而原住民族人口逐漸移居都會區,在維護多元文化並深耕原住民族教育同時,六都是否能作為領頭羊,將原民教育逐步做到位,更考驗各市府資源的挹注和分配。