屏東縣霧台部落族人有三組不同年齡階層組合魯凱古調二重唱,分別為沙勝香 柯菊英 包春光 麥豐產 顏鈴 顏心等不同的職場領域,不同的文化背景,述說了組唱的目地,每一組的組合都有不同的故事,山林中原鄉的歌聲,描述早期部落的意境,觸動人心的古調,帶大家來聽聽欣賞三組二重唱優美的歌聲。
Sulryape沙勝香,民國六十三年考取山地文化工作隊的訓練,到了民國八十八年,魯凱族成立野百合合唱團,Sulryape沙勝香和Lrimawsane柯菊英,是合唱團其中的成員,野百合合唱團雖然解散多年,不過團員個個都具有天籟之音,到現在歌聲依然嘹亮。
(霧台國小 族語老師:
Sulryape(沙勝香) Rukai
當初是已故的Maycusu盧正君老師,召集我們,我們和Maycusu老師研究,他創作歌曲,寫了歌詞,讓我們唱古調,為的是傳承給下一代的孩子。)
Lrimawsane柯菊英,是賞月站店的老闆娘,每天不僅要忙著食材的料理,同時也要招呼來用餐的客人,Lrimawsane柯菊英的店裡,設有卡拉OK,ㄧ有空閒利用唱歌來打發時間,Sulryape沙勝香和Lrimawsane柯菊英,在不同的職場不同的領域,訓練成為有默契的好搭檔。
Sulryape沙勝香,早期在霧台民眾服務站,擔任社會工作服務的幹事,也曾經擔任霧台鄉婦女會理事長多年,深入瞭解魯凱婦女文化智慧,唱任何ㄧ首魯凱古調,好比山林的溪水聲永不消失。
(霧台賞月站 老闆娘 Lawpang waaga Lrimawsane(柯菊英) Rukai:
兩位女子正在織布,她們配戴的花環已經枯萎了,這是第一段的歌詞,第二段是,她們的母親,因為擔心孩子們,阿依依憂心她的孩子,媽媽理的線,理也理不順手,最後一段的歌詞,漂亮的女子到田裡工作,男朋友遠遠的看著她們離去,這是歌詞的大意。)
Sulryape沙勝香和Lrimawsane柯菊英,是姑媳的關係,在霧台鄉中年婦女,是唯一組合二重唱的ㄧ組,歌聲動人與山林共鳴,觸動人心的情感,呈現了魯凱婦女最美的寫照。
uni和顏羚Alringingy,分別就讀屏北高中,以及瑪家國中的學生,兩姊妹對音樂有共同的興趣,Muni顏心姊姊喜歡彈吉他,而Alringingy顏羚妹妹,會彈鋼琴,更珍貴的是兩姊妹,可以唱出二重唱的魯凱古調,
陸軍下士 同學:
kwaping ki nguadadaedae Muni(顏心) Rukai
在學習古調的時候,我覺得很有興趣,而且那時候因為還小嗎,就想說只是唱唱歌啊,然後到長大的時候,就發現這不一樣,這是文化,這是我們的文化,這是很重要的事情。)
(台南護專 同學 Tainang hucwang situ Alringingy(顏羚) Rukai:
學古謠是我從國小開始就跟著同學,跟著大家一起歡樂,學這個古調我也很開心,能夠瞭解自己的文化,也能夠瞭解自己的身分。)
顏心Muni和顏羚Alringingy,兩姊妹瞭解傳統古調的重要,分享快樂的心路歷程。
(陸軍下士
kwaping ki nguadadaedae Muni顏心 魯凱族315_2414sb000117 000130在部落的時候偶而會有活動在唱古調的時候給老人家聽,老人家都會覺得很開心。)
顏心Muni和顏羚Alringingy,兩姊妹學會了魯凱二重唱的古調,同時也會解釋歌詞的文化意義。
(台南護專 同學
Tainanghucwang situ Alringingy 顏羚 魯凱族:
我們剛剛所唱的古調,它的第一段就是虛詞,其它在說感謝我們的造物主,感謝我們的天父,賜給我們,在今年都能夠這麼平安,也都有很多的收穫。)
(台南護專 同學
Tainanghucwang situ Alringingy 顏羚 魯凱族:
第二首後面有一段母語,它的意思在講說,過去男女不行單獨約會,然後透過這一首歌,就可以表達情意。)
(瑪家國中族語老師
singsi ki vagaRukai Macyakucungu Tanubake(顏文哲) Rukai:
她們的專長,是有關母語方面,學校教導她們歌謠的部分,是另外ㄧ位Lavakaw柯昭群老師,指導歌謠,還有她們會上教堂,教會也教母語的部分。)
一排排的獎項都是Muni和Alringigny兩姊妹,參加才藝比賽獲得的榮耀,尤其是Alringigny妹妹,不只是學校裡的合唱團,學校的公布欄也張貼了,最近參加族語文比賽,榮獲佳績的恭賀榜。
Muni和Alringigny兩姊妹,在霧台部落,是最年輕的青少女二重唱,在部落活動演唱魯凱古謠,不只是族人的焦點,也是眾人最大的感動 。
Kaku包春光和Acudusu麥豐產,都是霧台部落的族人,Kaku包春光是軍人退休,而Acudusu麥豐產是國中主任退休,兩位在不同的職場領域,不只離鄉背景,甚至姻緣在異鄉處排彎族的部落,但是為了宣揚魯凱族的文化歌謠,引用二重唱的唱法,表達對部落共同的思念。
(瑪家國中主任退休
Yasadranga Macungu suning Acudusu(麥豐產) Rukai:
我們不是很會唱歌,但是神給我們天籟之音,讓我們叔姪期許自己,部落只要有婚喪喜慶,我們會即時討論,如何因應我們部落的需求,對部落我們有共同的情懷,共同服務的熱誠,也思念教導我們長大的長輩。)
(排灣村部落會議主席
Susiki takaigian Paiwangcungu Kaku(包春光) Rukai:
我們引用優美文化的歌曲,來展現我們魯凱族的團結心,這是我們共同的期許。)
Kaku包春光,服務軍職退休之後,平常從事皮雕的工作,家中琳瑯滿目,都是他ㄧ手創意的作品,遠在異鄉的Kaku包春光,工作中思念故鄉之餘,會邊縫製邊唱著魯凱古調。
(排灣村部落主席
Susiki takaigian Paiwangcung Kaaku 包春光 魯凱族:
我們雖然各自忙於分內的工作,一定要花時間,我們兩個哪怕是五分鐘十分鐘,我們會互通電話,彼此呼喚對方說,朋友我們來練習ㄧ下,是因為我們處在異鄉部落,要發揮服務熱誠的精神。)
Acudusu麥豐產,從國中主任教師退休後,仍然受邀來協助學校教學,擔任瑪家國中合唱團的指揮,另外在瑪家鄉的歌謠祭,也會協助指導,在部落重要的活動,都會擔任主持的工作。
(瑪家國中主任退休
yasaderanga Macungu suning Acudusu 麥豐產 魯凱族:
剛剛我們唱的古調,是回憶我們小時候,聽到早期的長輩,伯父伯母們唱情歌時,他們彼此對話的內容,依依不捨的歌詞,反映了我們心裡頭,曾有深愛的人,渴望心裡頭的某個人,描述了懷念特別多,所以我們為深愛的情人,我們就共同創作這一首情歌。)
Kaku包春光Acudusu麥豐產,為了延續魯凱族優美的文化,在任何的舞台上,綻放了魯凱最美的歌聲,更珍貴的是維護了,魯凱族共同的尊榮。
