2020/12/31
記者
Miming Karaw

花蓮Swasal社群 卓溪唯一太魯閣部落

花蓮縣秀林鄉境內「蓮花池」位於中橫公路迴頭灣對岸的朝墩山尾稜,是太魯閣國家公園唯一的天然高山湖泊,海拔1200公尺,以前太魯閣族人因追逐獵物而發現這處世外桃源,來此定居後,將這裡稱之為「Swasal」。而Swasal社群分別是由Swasal部落、skLxan部落、Branaw部落、Brnux四個部落所組成,當日本統治時期,日本政府為便於統治,便強制Swasal社群遷徙至花蓮卓溪鄉古風村,也是卓溪鄉唯一的太魯閣族部落。

花蓮縣秀林鄉上梅園下梅園位於中橫公路文山附近,從迴頭灣站旁沿小徑,依傍陶賽溪谷山崖,北行可至蓮花池,位於中橫公路迴頭灣,對岸的朝墩山尾稜,是太魯閣國家公園,唯一的天然高山湖泊海拔1200公尺,以前太魯閣族人,因追逐獵物而發現這處坐擁物種豐富,以及生機野菜資源的世外桃源,便來此定居後,將這裡稱為Swasal部落,耆老說Swasal族語,原來的發音是Snwasan,表示大樹的枝子全砍下只留樹幹之意,我們聽聽族老怎麼說。

(部落耆老 skIyang(葉保進) 太魯閣族
Pusu rudan alang
skIyang(葉保進)  Truku

有關我們早期的老部落,老部落原本在Swasal,老部落是在很深山裡面必須越過天祥,這個部落非常的遙遠,必須要攀山越嶺爬到山頂,景點很美,至高點的地方就可欣賞一望無際的太平洋,而近海附近就是我們部落,風景非常的美麗,這裡就叫做Swasal部落,Swasal的起源是就是刮樹皮的意思,當樹枝被吹斷的時候,就只剩下沒有樹皮的樹幹,耆老說樹皮是真的被風刮光樹皮,因此地名就叫做Swasal部落。)

耆老表示Swasal社群,分別是由四個部落所組成。Swasal部落,族語原來的發音是Snwasal,表示樹枝全砍斷,只留樹幹的意思。而另一個部落地名叫Sklxan部落,太魯閣語的sk意只已經過世的先人。而Lxan是一位先人的名字,尊稱先人skLxan而命名的部落。還有一個部落地名叫Branaw部落,耆老稱這裡是Tnngraw 是個肥沃的上下層平地 後來變稱Branaw。另一個部落太魯閣語Brnux族語Brnux平坦地或平地之意,因日本人便於管理 族人 被迫離開喜愛的家園而開始向著陽光升起的東部遷徙。 

(部落耆老 skIyang(葉保進) 太魯閣族
Pusu rudan alang
skIyang(葉保進) Truku

現在略述我們早期部落的生態,當部落因被日本殖民之後,我們便被日本人集中在土地寬敞的Swasanl部落,而Swasal是主要的部落地名,Swasal部落附近還有其它部落,還有三的部落,有Swasal部落、skLxan部落、Branaw部落、還有Brnaux部落,這四個部落統稱swasal部落,當時住在swasal部落的人口數很多,根據文獻記錄,我們部落共有83個家族,我們自己Swasal部落族人,共有33個家戶33戶,就我們Swasal部落族人而已,另外skLxan部落的族人,就有17個家戶17戶 ,17共有17戶,還有一個Branaw部落,Branaw部落的族人共有23戶人家,23戶,還有一個Brnux部落有9戶人家,共有43人口9戶而已,人口數有43名。)

耆老表示 先祖是擅於狩獵的民族 早期的部落坐擁豐富物產 以及生機野菜資源 是人人稱羨的大自然倉庫 被迫遷徙山下後 日本人便開始教導族人務農的生活 提昇自我生活品質。

(部落耆老 skIyang(葉保進) 太魯閣族
Pusu rudan alang
skIyang(葉保進) Truku

當時我們住在老部落的時候,日本剛開始殖民我們的時候,他們統治我們的時候,我們對務農的新技術,是我們所不熟悉的農作,在日本殖民統治時期,很認真教導族人務農方式,並非統治我們而已,教導我們如何自得其利,提升自我的生活品質,如何種植蔬菜或是種植水果,或是種地瓜、水稻,日本政府當時不遺餘力的指導,所以我們部落是有設置實習園,就在我們Swasal部落,我們住在Swasal部落,食物豐盛都沒有缺乏,各種農作物都大豐收,而且年年還有餘,常常有族人朋友說,Swasal部落農田收成豐足,Swasal部落好像大倉庫一樣,你們好像住在大倉庫裡,裡面有很多東西,放在那個倉庫裡面這樣講,大家都很羨慕我們的部落,其它部落種植的農作物,都一無所成,就像種植小黍,族語basaw就是黍,小黍在我們都收成的非常好,所以其它部落,都很羨慕我們種什麼,得什麼,他們連種稻米都種不成,我們部落就非常豐收,如今想想Swasal的老部落,是讓我們非常懷念的故鄉,過不久,也就是我求學之後,就遷徙到這裡來了,為什麼會遷徙到這邊,那是順應日本殖民迫遷的政策,就是要我們遷離自己部落,我們就移住到現址卓溪鄉古風村。

耆老表示1937年先祖搬到這裡 這地方原本不叫swasal 是布農族的居住的地方
因日本政府憂心太魯閣族與布農族的不相容 便將布農族遷徙至崙山 布農族願意遷出 是因這裡曾有三分之二族人死於霍亂 我們稱之為霍亂之役。

(時任卓溪鄉 蘇正清太魯閣族
Nbukung nsgan卓溪
蘇正清  Truku

我們卓溪鄉是道地的原鄉的地方,那我們這邊的族群的組合,算是多元化,我們這邊卓溪鄉是70%左右,都是布農族的地方,然後剩下的30%,有賽德克族跟太魯閣族。)

(部落耆老 skIyang(葉保進) 太魯閣族
Pusu rudan alang
skIyang(葉保進) Truku

我們會打趣的說,我們是來侵占布農族的土地,我也會這樣打趣的說,當時我們沒有地方住,我們現住的地方叫古風村,布農族的話也叫做Kusung,所以叫做Kusung部落,布農語叫做Kusung,這邊是Kusung的部落,我們現在叫做古村部落,古村部落,就是指這地方,我們本來是住在對岸山頂,就是對岸,原本是住在對岸那邊,後來被土石流淹沒了,那時剛好日本人投降,我們的部落也被大水淹沒了,留在那裡的戶數不多了,我們都搬到這裡來,原來聽說,聽到住在這裡的布農族人陳述,這部落很不吉利曾經橫死無數,所以他們紛紛走避到崙山部落,這個是我親耳聽到布農族人陳述的事實,當時搬來這裡的人非常多,當時移住到這裡的族人很多,四個部落合計起來的話,人口數達200多人,但都死於霍亂疾病。)

(部落耆老 Lowbiq Taing 太魯閣族
Pusu rudan alang Kusung(古風村)
Lowbiq Taing  Truku

在此呼籲孩子們做人要謙和為懷,在外求學務要遵行Gaya規範以及父母的叮嚀囑咐,保有單純的心分辨是非善惡,不要一昧跟風式的沒定性,但是孩子們要有自覺,不要因為自己是帶魯閣族,而心存自卑輕看自己的獨特性,沒有自我認同而小看自己身份,千萬不要這樣小看自己,太魯閣族有自己,無可取代的優勢智能,孩子加油 好好發揮自己潛在能力,當找到自我認同也會跟漢人一樣,活出健康自信的自我。)

蓮花池早期稱為天潭 是太魯閣族「Swasal」部落舊址 耆老表示卓溪鄉的Swasal部落不像舊部落農作豐盛有餘 但深信知識就是力量 只要孩子們好好接受教育 將來必能載譽歸鄉 營造一個有如老部落Swasal一樣 是個人人稱羨的大自然倉庫。

(部落耆老 skIyang(葉保進) 太魯閣族VS.部落耆老 Lowbiq Taing 太魯閣族

Pusu rudan alang skIyang(葉保進)  Truku
VS.Pusu rudan alang Kusung(古風村) Lowbiq Taing  Truku
各位親愛的朋友們,誠摯歡迎你們,常造訪我們古村部落唷。)