族語復振也力求進步!這是太魯閣族語言推動組織召qmpringan kkrana kari Truku Taywang mowda empprngaw 開的年度檢討會議,會中除了進行部落資源整合,也發表了一本太魯閣族簡易會話新書。
太魯閣族語言推動組織召開會議,檢討年度語推現況,金清山牧師耗時13年編撰的太魯閣族簡易會話書籍,也首度亮相,作者期待藉此新書,為族語復振貢獻心力。
(作者 Iyuq Ciyang(金清山) 太魯閣族:
Pusu matas patas
Iyuq Ciyang(金清山) Truku
我從2007年的時候就開始著手在寫,這本書可以提供一般的用語,從來沒有看過的詞彙也都在這個裡面,因為我們的族語書本第一本是這個,目前採用贈送的方式來推廣我們的母語。)
太魯閣族語發學會表示,除了進行部落盤點、資源整合,今年也完成族語學習詞表及書寫符號規範編撰的兩大工程。
(台灣太魯閣族語發學會理事長 Muyang Tadaw(胡永寶) 太魯閣族:
Bukung qmpringan kkrana kari Truku Taywang
Muyang Tadaw(胡永寶) Truku
最近我們語推組織做了兩件大事情,第一件是族語學習詞表,大概都已經修得差不多,而且有加例句,第二個我們已經做了書寫規範,所以未來族語文字化對我們太魯閣族來講,是比較不困難,因為我們已經有自己的書寫規範。)
(秀林鄉長 Sitang Yuci(王玫瑰) 太魯閣族:
Bukung nsgan Bsuring
Sitang Yuci(王玫瑰) Truku
有很多的工作可以跟公所來連結,我們的團隊也可以跟這邊的語言組織,相互來學習分享經驗,看怎麼樣往更大的目標一起走。)
理事長Muyang指出,太魯閣族簡易會話新書,分為5大項目,將艱澀的文法、語意內容以淺顯易懂方式呈現,成為族人未來在族語自學或教學輔助的一大利器。而語推組織未來將持續擔任協調及服務的角色 ,增進族語使用人數。
