阿洛．卡力亭．巴奇辣

黃楷君、鄭景懋

財團法人原住民族文化事業基金會

2019/3

允晨文化實業股份有限公司

平裝

978-986-92225-4-9

NT$399

這是一個從音樂看見歷史；也是一個從音樂建構歷史的一本書。

《吹過島嶼的歌》這本書的問世，正讓我們思考著台灣原住民族歌謠的傳唱、記載與行動記述的島嶼歷史、生活變遷、社會脈絡；進而看見島嶼認同及族群界線關係。

音樂，對原住民族來說，無疑就是一頁頁的史書。縱橫著時間軸記憶過去，也反映持續發生變動的過程，同時也記錄了自身認同持續的改變與適應。這樣的紀錄是當我們無法從文字的載述中尋求的時候，它早就已記取的部分，並作為台灣這塊島嶼建構重要的基礎與延續的依據。

本書提及時代下的梳理、拼湊，正宣告著原住民族在形塑、凝聚族群、島嶼記憶，透過傳唱之中的內聚力得到了驗證。我們用歌，唱出生命底層與土壤的連結，我們的聲音，震動時代下衝擊與抵抗。

《吹過島嶼的歌》從節目躍上了文字，我們期許它並不只是突顯歷史上的沉寂之聲，而是更積極地完整了島嶼的記憶，是你我共同建立的體認與追尋。 

巴奈(歌手與音樂製作人)、李明璁(台大社會學系助理教授)、馬世芳(廣播人與作家)、浦忠成(東華大學民族事務與發展學系教授)、張鐵志(音樂與文化評論家)、舒米恩(歌手與音樂製作人)．鍾適芳(政治大學傳播學院副教授̶̶)等人熱烈推薦！

《吹過島嶼的歌》是原住民族電視台旗艦型的大型音樂節目，入圍第51屆金鐘獎「教育文化節目獎」、「非戲劇類節目導播獎」及「教育文化節目主持人獎」三項大獎。

• 以音樂重新演繹原住民族音樂在台灣這塊土地的歷史足跡，帶領觀眾回顧那些不同時代下傳唱的經典，及它背後的歷史及人物故事。
• 延續以音樂爬梳時間紋理的核心精神，藉由50年來8張經典的原住民族專輯，帶領觀眾走過一趟歷史的長河，用一張專輯的厚度底蘊，帶領觀眾感受與每張專輯後那個年代的音樂故事。
• 跟著島嶼的音樂人，從南島的母親之島─台灣出發，乘著太平洋的樂風一路前往紐西蘭及菲律賓，並在這趟音樂旅程中，和觀眾一起去探索和聆聽屬於南島的生命和記憶。而吹過島嶼的歌，將如太平洋不斷拍打的浪一般，繼續唱著

阿洛．卡力亭．巴奇辣

國立東華大學民間文學博士，國立政治大學民族學研究所碩士。現為電視節目製作人、紀錄片導演、創作歌手、演員、主持人。曾榮獲第51屆金鐘獎「教育文化節目主持人獎」，並入圍第24屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」及第52屆金馬獎「最佳新人獎」。

黃楷君

國立政治大學阿拉伯語文學系、廣播電視學系畢業。曾任出版社編輯，現為譯者、文字工作者。

就讀台南女中期間，因為加入社團台灣文化隊而拜訪過幾個原住民部落，從此改變了對這座島嶼的認知，至今仍在練習以不同的眼睛觀看世界與自我。
 

鄭景懋

畢業於政大傳播學士學程，喜愛影像、音樂，曾參與劇情片、紀錄片劇組工作，仍在不同領域尋找觀看世界的角度，現為記者。

1. 琴音闢出一條路──高一生與陸森寶

．繫念杜鵑山的飛鳥──高一生

．爬在地上的樹發出聲響

．父親的搖籃曲

．理蕃之友，或鄒人領袖？

．歌詠漫漫的自治路

．囚鳥的歌鳴飛越高牆

．卑南山下的旋風──陸森寶

．在山林跑跳的琴手

．為部落寫歌的陸老師

．用「山上的話」唱自己的歌 

．寫些聖歌讓教友唱吧

．打造一座心靈的會所

 

2. 殖民者的展示櫃──樂舞與觀光

．「改進」山地歌舞的兩隻手

．跳跳山地舞，收門票賺錢

．娜魯灣劇場歡迎您的蒞臨

．吼嗨央了沒？當祭典成為觀光表演

．在外來的目光下找路

 

3. 齊聲唱一首林班歌──勞動者之歌 

．上山砍草、勞動、歌唱

．母親我要坐船遠洋

．你可以戲弄我，也可以不理我

  

4. 歌唱年代──從救國團到民歌

．鯉魚山下的歌詠隊

．「我們的歌在哪裡？」

．為誰而唱歌？

．最最遙遠的歌

 

5. 從未唱完的反抗之聲

．一九八○年代：從街頭唱起的原運之歌

．湧進昏暗地底的靈魂

．第一次為「山地」而歌

．恢復我們的姓名與尊嚴

．推倒銅像的原住民全勝利 

．穿著千瘡百孔的破衣裳──人之島反核廢之路 

．我們都是一家人 

．唱一條回家的路──Am到天亮

．下港來的原住民

．原住民永遠是原住民

．一把吉他Am到天亮

．從災區復燃的原運之火

．如果愛這片土地有罪

．土地的聲音──《Message》 

．那一夜後，狼煙四起⋯⋯

．在歲月裡遺失回家路

．也許有一天，回到母親的故鄉

．來自Message的Message

．最遙遠路途上的歌──為南迴而唱

．誰能了解偏遠的難過

．徐超斌──超人醫生的醫院夢

．來自部落的祈禱與嘆息

．在南迴種下一畝麥田

 

6. 部落大聲公唱出的歌謠──卡帶歌手

．走入大小部落的山地卡帶

．一杯酒、一首歌 ── 勞動者的百憂解

．外省人我不要──原民女性的時代悲歌

．卡拉OK、婚宴舞曲、豐年祭的歡騰熱唱

 

7. 走出部落：一九六○、七○年代的大明星們

．戴花環的歌者──南王民生康樂隊

．東拼西湊的「克難樂隊」

．眺望東方的puyuma

．南王盛開音樂之花

．「山地歌謠」的先行者──盧靜子

．黑膠年代的「山地歌后」

．從馬蘭唱到國

．以服務之名而唱──山地文化工作隊

．踏上演藝之路──湯蘭花到萬沙浪

．一代佳人──湯蘭花

．山地歌王──萬沙浪

．五度五關一唱成名──五燈獎

  

8. 用歌牽起vuvu的手──古謠傳唱

．《移動的腳步、移動的歲月：馬蘭農耕歌謠風》 

．mipaliw（換工）的歌 

．夫妻一起唱的歌

．群體生活的歌

．「我把我的聲音給了你。」

．《歌開始的地方》與《歌飛過群山》

．愛上古調的孩子

．回到歌謠的vinegacan（創始地）

．音樂沒有界線

．「孩子，把文化拿走吧！」

 

編後語

．歌，記憶著島嶼

．島嶼上的未央歌

．歌，還要繼續唱