2021/01/17
記者
Nabu (孫俊憲) 台南新化

  口埤部落生活館啟用 彙集西拉雅族文化史料

為了記錄台南口埤部落、西拉雅族歷史文化,口埤部落族人,收集傳統歌謠、服飾以及過去長輩生活的老照片、匯集後成立口埤部落生活館,今天(10)舉辦啟用儀式。

看著過去的老照片,喚起口埤部落耆老小時候的回憶。西拉雅文化山城合作社,透過田野調查採集傳統歌謠、服飾,並透過長者的口述,了解過去遷徙歷史、族譜等,匯集多項文史資料,西拉雅口埤部落生活館10號正式啟用。

(台南口埤部落耆老 佟安靜 西拉雅族:
我身為長輩的立場,我跟在做這些文物的人,經常給他們鼓勵,因為這個東西看起來簡單,不過要有時間要有心,去處理)

(台南口埤部落營造員 高麗貞 西拉雅族:
長輩的一輪有調查 田調了40位長輩,他們過去的生活史,還有他們阿公阿嬤,他對他們的印象,他們那時候怎麼生活,他們的衣服是穿些什麼,去記錄我們一些長輩生活的過程,還有他們對這塊土地的感情)

而西拉雅文化山城合作社理事長表示,語言流失是最大難題,但在文化復振過程中,族人發現過去外籍神父為了傳教,曾把福音翻譯成西拉雅語,也成為他們找回語言的重要契機。

(西拉雅文化山城合作社理事長 蕭棋全 西拉雅族:
我們現在語言的復育,根據就是從那些原本,從荷蘭博物館拿回來的馬太福音,跟約翰福音然後從羅馬拼音,把它拼湊在一起還原我們的語言)

西拉雅文化山城合作社表示,雖然外界認為,口埤部落的西拉雅族人,已經漢化甚至改變傳統信仰,但從文獻調查中發現,部落仍保存許多西拉雅族傳統文化,透過成立生活館,讓文化復振再往前邁進。