2021/02/17
記者
No(林遠沖) 南投信義

布農七彩湖立碑 宣示丹社群傳統領域

來自南投跟花蓮的丹社群布農族人,在七彩湖旁砌上石頭後再上水泥,並寫下"丹社傳領"四個大字,正式在七彩湖上立碑,宣示這裡是丹社群的傳統領域。

(地利村居民 Laung Manqoqo Takivatan 布農族:
立碑的目的就是,一方面傳承,讓我們這邊的小孩子,我們年輕人知道,我們過去的長輩,就是在這個地方生活,透過立碑也讓來這邊的遊客,或是來這邊的人知道,這邊過去是我們丹社群,在這邊生活的地方。)

(地利村居民 Lumav 布農族:
從這邊開始我們的開墾地,然後一直越到七彩湖那個地方,就是我們的獵場,然後我們的舊部落,在下面這個地方,那這邊都是耕作的地方。)

來自花蓮萬榮鄉馬遠部落的耆老表示,日治時期實施集團移住政策,原本住在深山裡的布農族人,被迫遷離舊部落,分別移住到現在的南投信義鄉地利村,以及花蓮萬榮鄉的馬遠村。

(花蓮萬榮鄉馬遠部落耆老 Atul Tasinunan 布農族:
後來是日本人過來以後,要把我們移到,把我們在丹(大)要趕出去這樣。)

此後將近百年時間,原本是一家人的丹社群族人,就此分隔兩地,這次在七彩湖立碑,除了希望後代族人不要忘記祖先的傳統領域,同時也再次凝聚花蓮與南投丹社群族人的情感。