2021/03/29
記者
udjuy 台東達仁

排灣語寓言繪本出版 盼流傳部落傳統技藝

手指一壓,反彈起來,一邊占上風並獲勝,這是用藤皮製作的kakakaka相撲玩偶,是以前土坂部落的兒時童玩,為了將這項傳統技藝完整保留,卡路風工作坊負責人表示,希望把父親傳下來的傳統生活技藝,出版成故事繪本。

("孩子的夢境遊學繪本"發行人 langpaw‧kaljuvung 排灣族:
我的父親我知道,他會12種的生活技藝,要把這12項的一個技藝技術,把它留下來,不只是我爸爸他的智慧,是先祖給他的,是天主給他的,我希望我們要把它完完整整地,把它保留下來。)

"孩子的夢遊仙境故事"繪本,運用了排灣族劇場故事情境來呈現,並且結合傳統寓言故事、工藝遊戲、圖像解說,文字也使用排灣族語敘述,是一套完整的族語繪本。

(繪本插畫者 pangul 排灣族:
看的那個kakakaka那個相撲玩偶,因為它是藤編的它沒有臉,我就把塑造一個臉,它穿勇士裙,然後因為它的臉部表情就可以,就是可以把這個故事,跟它的情緒把它表現出來,我就把它畫出來這樣,還有它的動作。)

(高中老師 廖慧雅:
按照自己的就是力量,或者是寫出自己的故事,然後並且用自己的語言去寫,我覺得就是感覺滿有能量的,覺得無論是原住民,或者是非原住民的學生,它可以透過這個繪本去認識,無論是自己的文化,或者是別人的文化,我覺得都是一個很棒的教材。)

發行人指出,這是一本小孩跟大人對土坂部落故事的好奇跟延伸,以及自己對部落文化的想像與追尋。期望這樣的技藝與記憶,都能種植在每個人心中。