naynay(陳夏梅)耆老上個月因病已逝，她一生投入噶瑪蘭族語復振工作，對噶瑪蘭族語言文化扎根、傳承與發揚，貢獻卓著，深受族人的敬重，接下來我們一同來回顧他的身影。

位於花蓮縣豐濱鄉南邊的立德是噶瑪蘭族聚落，這裡有一棵古樹，樹齡過百的「大葉山欖」，長年累月樹的枝幹長滿了苔蘚。

噶瑪蘭先人遷徙時從宜蘭帶著種子，到了立德部落，就在居住的地方種植「大葉山欖」，部落族人透過這棵古樹傳遞給祖靈表達對他們的思念和敬畏。

立德部落有一棵古樹，噶瑪蘭先人遷徙時從宜蘭帶著種子，在居住的地方種植。

(mai ti bai ti naynay 
陳夏梅  Kavalan
部落舉辦文化活動都會在這個地方，如傳統祈福儀式以及豐年祭，以前這裡是長輩們聚集聊天乘涼個地方。)

(mai ti bai ti naynay 
陳夏梅  Kavalan
為了有一個地方可以聚集在一起，辦文化活動祈福儀式, 因此有了這個活動中心。)

(mai ti bai ti naynay 
陳夏梅  Kavalan
這棵大葉山欖已有280年的歷史，這是一棵古樹， 是祖先Ateng(人名)所種植的 ，這裡是噶瑪蘭先人居住的地方。)

如今族人們為了表達對他們的思念，透過這一棵古老的大葉山欖，傳遞給祖靈，對祖先的依賴和敬畏。

tisan     種子
sizenges    思念
nipaluma  種植
Kulis     立德部落