tjaljamacaquanan tua maquliqulip a kinavesanan aya

台東第一位的人間國寶、排灣族傳統的刺繡保存者、陳利友妹，大家都叫他陳媽媽，先前視贈送台東縣長一件、親手刺繡、具有排灣族元素的背心，為了表達對傳統文化工藝的重視，縣長更親自拜會，肯定陳媽媽對排灣族刺繡傳承的貢獻，而文化部、也已把陳利友妹，列入重要的工藝保存生活補助對象。

穿上特定排灣族元素的背心領獎，台東縣長饒慶鈴日前穿上出席幸福縣市頒獎典禮活動，在眾人面前顯得格外吸睛。

aicu tja kinciu ti 饒慶鈴, namitung tu aicu a pinaiwanan sa vai' a maqayav a pa'aleva, maljian tu mapacun timadju.

這件背心是由台東首位人間國寶排灣族傳統刺繡保存者陳利友妹，人稱陳媽媽所製作，將排灣族圖文陶甕、小米、勇士、公主等圖像，以及和卑南族通婚帶有普悠瑪文化色彩，展現出多元文化和族群交融的豐富社會樣貌。
lja aicu a 背心 a sinitung, mavan aicu a seTaitung a sePaiwan a macaqu a temeqic ti 陳利友妹 na semanaya aya, sa lja aicu a vecik na Paiwan a djilung aya vaqu aya aicu a uqaljay a vavayan a caucau, atua aicua a piniyumayan nu aya, izua aicu a maretimaljimalji a quljav a tja pacunan. 

(人間國寶 陳利友妹 排灣族：
tjaljamacaquanan tua maquliqulipanga
陳利友妹  Paiwan
所以我把那個全部排灣族的文化，統統繡在這個衣服上面，這是排灣公主 這個是排灣王子，陶壺就是一公一母的，這個以後可以當課本，你們的孩子你們的孫子看，可以從這邊挑一個花紋，去繡他們的衣服跟他們的包包)

台東縣長表示，陳媽媽是台東重要的文化資產守護者，期盼未來能有更多人一同學習傳承這項工藝技術，打造台東成為全世界原住民族文化首都。
sa naqivu aicu a tja kinciu, aicu ti 陳媽媽 nu aya, mavan tucu i Taitung a sipazuluzulung niamadju tua 'isamulja tua patjara aicu a semeljudj tua sinan'a'udan aya, nu tjaivililj, tjara izua aicu a 'icaquan tua caquan nimadju, sa ulja masanaya i Taitu tu aicu a tja 'inipaparangedjan tua patjara aicu a sinan'a'udan na sePaiwan aya tiamadju.

(台東縣長 饒慶鈴：
kinciu 
饒慶鈴
文化部也非常的支持，我們陳媽媽每個月，不僅有一個固定資材補貼，也讓陳媽媽可以有助理，可以跟她一起學習，這個計畫雖然只有兩三年，我想台東縣政府這邊會持續下去，把這樣的一個傳統刺繡延續下去)

從陳媽媽的作品中，可以看見排灣族8種刺繡技法，呈現東排灣地區的文化特色，展現部落的人文與社會生活風貌，陳媽媽也期盼，未來能將作品展覽，讓更多人看見排灣族刺繡工藝文化。
'emasi tu aicu a 'inalangan ni kina nu aya, mapacun a masanvalulj a siteqican nimadju, mapacun uta imaza i paqaluqalu nu aya, izua aicu a maljialjian a sinan 'a'udan aya, sa aicu 'iniljaljava ni kina tucu, mapuzangal itjen tua sinanaya nimadju tua 'icualananga na tjaivilivililj a mare' tineqicu atua 'inalangan ni kian a patjara cu a pinawanan tucu.