Aca katawal no rarem ko rayray no to'as saan ko ciwawaay
從原鄉來到都會區，新北市阿美族文化研習活動12月19日是舉辦了成果展，像是活動期間搭建的傳統建築，以及傳統料理都一一呈現，也讓到場的原民會主委夷將‧拔路兒相當感動，看見文化在都會區中被傳承下去。
長輩指引孩子抓住漁網的正確位置，準備好後用力一撒。
O pikerid o pasifana' no mato'asay to kaemangay, samanen a mitepik kora safang a fangcal ko celak nora tafokod.
這裡是新北市坪林區，一場阿美族文化研習活動正在進行，因為有一群人希望傳統文化，能在這座城市繼續傳承。
I 坪林區 no 新北市 masa'opo ko salikaka, ira ko pikerid no mato'asay a pasifana' to rarem, nano to'as a rayray ano itinitini kita i tokay mato'as i, caay kafokil kita to nano to'as a serangawan.
(活動學員 林嘉震 阿美族：
kaemangay
林嘉震 Amis
應該就撒網吧，我對這個滿有興趣的，抓法吧，因為之前我爸也是抓魚的，每一代都該學，我爸也學我爺爺也學，所以多少學一些也好，然後之後再傳給小孩 )
(活動學員 Kacaw(林睿騰) 阿美族：
kaemangay
Kacaw Amis
因為現在年輕人，都不知道老人家，以前我們是怎麼捕魚的，所以這個撒網是我最有心得的 )
除了撒網，包括搭建竹屋、醃漬、石頭火鍋等傳統食材料理，都要自己來。主辦單位希望增加都會年輕人，接觸傳統文化的機會，也透過落實新北市年齡階層制度，將傳統文化延續下去。
Caay kaedeng aca minanam to pitafokod, ira iho ko pipatireng to loma', samanen a misasiraw, masamaan kono mato'asay a pisafel a mitangtang to sinafel, saheto o lonokan no tireng konini a tayal. O nian ko safaloco'an no citodongay a mikerid to rarem na itiniay i tokay a mato'as a salikaka, pakayniay toni nano to'as a rayray no mita, nanay paini to itiniay i 新北市 matenesay to ko to'as a ka'emangay, a iraho ko kadadoedo nangra itini madadocodocos tono kasaselal a tayal, ato tadamaanay a serangawan no mita masaPangcahay.
(新北市原民文化產業推廣協會總幹事 Looh(張捷書)：
citodongay
Looh Amis
我們透過這樣子的訓練，能夠請各地區在新北市，各地區的領袖還有學員，能夠回到我們都會各個協會，部(聚)落裡面去做一個傳承，當種子教師 )
(新北市議員Nikar Falong (宋雨蓁) 阿美族：
kiing
Nikar Falong Amis
我們辦這個活動跟別人比起來，比較辛苦，因為我們要動手去學，必須要動手去做，我們要很早起床 )
(原民會主委 Icyang‧Parod (夷將‧拔路兒) 阿美族：
tapang no finacadan
Icyang‧Parod Amis
所以我希望明年這個時候，我們原民會可以跟，我們新北市原民局，他們也出一點錢，一起合作好不好 )
一群人的堅持，也讓特地到場的原民會主委夷將‧拔路兒相當感動，表示國家應投入資源來支持文化傳承的事宜，也承諾未來會與地方原民局大力協助。
O safaloco'an no salikaka a palowad a parayray i rarem toni a tayal, na tayniay a mikapot o kakeridan no mita ci Iciyang．Parod i, tada mahe:mek itini a minengneng. Nanay ikor a ira ko pipadang no kafafaw to piparayray no kasafinacadan to tadamaanay a serangawan no mita, sa ira ko pihai ningra a mahacecay to kasaetal a fafaw itini a mipadang to matiniay a tayal.
Ci Ohay ko mikawicay to sowal