patizeng ku Amilika sakasinanum i pawliwti a hilic

水，是人類最基本的生存需求，不過，在美國許多原住民保留區，族人要取得乾淨的水卻不容易。像是奧勒岡州的Warm Springs(wong sepelings)保留區就因為供水系統老舊，沒有經費可以修繕，族人只能仰賴捐贈的飲用水過活，另外，美國人口最多的Navajo(nabaho)保留區，也有超過三分之一的人沒有自來水可用。不過，這樣的缺水困境，隨著美國總統拜登最近簽署了一項「基礎建設法案」，似乎帶來一絲希望mahiza u a izaw tu pilacul。

(Warm Springs部落族人 Erland Suppah Jr.
niyazu'ay
Erland Suppah Jr.
喝起來像糞便的味道)

喝下水龍頭的水，混濁水質與惡臭味，令人難以忍受，然而，這是美國奧勒岡州Warm Springs原住民保留區族人的日常。多年來，保留區的供水系統老舊，但因為經費不足無法修繕，族人長期沒有乾淨的水可用，只能仰賴捐贈的飲用水過活。

(Warm Springs部落族人 Erland Suppah Jr.
niyazu'ay
Erland Suppah Jr.
(水龍頭)這些水唯一的用處，就是拿來拖地，或是沖馬桶，就這樣)

育有3個孩子的這對伴侶，每個星期可以分配到5桶水來維持家庭的運作，他們除了要思考如何善用這不到100公升的水，同時還得忍受政府提出的用水限制。

(Warm Springs部落族人 CeCe LeClaire
niyazu'ay
CeCe LeClaire
我們無法洗澡，無法正常沖馬桶，我們受到很多限制，很多時候，我們也無法在庭院澆水，我們有用水的限制，他們試圖透過廣播和報紙，限縮我們的用水)

為了支撐保留區約6千名族人的生活，至今已分發了超過60萬桶的桶裝水，但遠水救不了近火，尤其在新冠疫情期間，取得乾淨的自來水、改善供水系統成了最迫切的任務。

(Warm Springs緊急災害管理志工 Dorothea Thurby
mikanliay a cekung
Dorothea Thurby
我們的供水管道系統，或供水基礎建設多次出現故障，我們的給水廠也停擺了，這就是我們分發飲用水的原因，因為原本的水沒辦法喝，對我們的部落族人來說，這些水不安全且不乾淨)

這個訴求，近期終於迎來一絲希望，因為美國總統拜登簽署了一項斥資1.2兆美元、約33兆台幣的「基礎建設法案」，其中，法案將撥款130億美元用在原住民族事務，包括翻新部落的老舊設施、優化或重建供水系統，可望緩解保留區的缺水困境。

(Warm Springs緊急災害管理經理 Dan Martinez
mikanliay a cinli
Dan Martinez
基礎建設法案為我帶來喜悅，因為現在它給了我希望，無論需要花1天或2年時間，希望供水系統能被修復，我腦海裡充滿積極的想法，它可以解決我，作為緊急災害經理的許多挑戰)

很難想像，在發展快速的美國，許多原住民保留區的族人要喝到乾淨的水卻不容易。在阿拉斯加有超過30個偏遠部落，沒有設置輸水系統，就連美國人口最多的Navajo保留區，也有超過3分之1的人沒有自來水可用。

(Warm Springs部落族人 CeCe LeClaire
niyazu'ay
CeCe LeClaire
看到我們的水如何流失，以及它變得多麼有限，我只希望事情有所好轉，因為水與生活密不可分，它孕育我們的後代，賦予我們自然生命)

這筆經費雖然受到肯定，但無法彌補美國政府數十年來的忽視，期盼後續的對話能真正考量部落需求，還給族人最基本的生存所需。

(美國 奧勒岡)