nayi' tu ku babalaki a malawpes tu ku kamu

語言的消逝，影響到族群的存亡 ku kamu nu binacadan，無論台灣或是國際上，許多族群都被列為瀕危語言，而且很可能隨著精通族語的耆老一一凋零而無法傳承，我們來看到智利，面臨到相同的挑戰，最後一位精通Yagan族語的耆老Cristina Calderón(kuristina kaltyelong)，在2月中離開人世，這樣活生生的例子，時時刻刻提醒著我們，搶救族語u miciwawy tu kita、分秒必爭u kasa'timan。

位在南美洲最尾端，智利威廉斯港的Villa Ukika小鎮，這裡是Cristina Calderón的家。曾被聯合國教科文組織和智利譽為 「人間國寶」的她，是最後一位精通Yagan族語的耆老，她在2月16日離開人世，享耆壽93歲。

(智利合恩角市長 Patricio Hernández
secang
Patricio Hernández
我們的祖母Cristina Calderón，永遠是納瓦里諾島的驕傲，一直以來她都致力於，推廣和守護Yagan族文化)

Calderón是一名優秀的工藝師和文化傳承者，2003年，她的姊姊Úrsula過世，再也沒有人能和她用族語對話。深知族語即將消失，Calderón生前致力將Yagan族語翻譯成西班牙文，製作了一本族語辭典，盡所能的將她記憶中的文化知識保存下來。

(當地原住民 Alfonso Carcamo Kawesqar族
niyazu'ay binawlan
Alfonso Carcamo Kawesqar
Kawesqar族和Yagan族織物有些不同，但這位耆老很擅長編織，她的孩子也很在行，而且她助人無數，藝術家 雕刻家等人，曾多次登門拜訪她，她都樂意分享手藝與知識)

(智利麥哲倫省文化藝術局官員 Pablo Quercia
tatengilan
Pablo Quercia
有些編織是為了製作一個籃子，有些織品則是為了紀念，讓人銘記已經離開的人，提醒我們要保存傳統 凝聚彼此)

目前，智利和阿根廷境內還有少數的Yagan族人，但歷經殖民影響，大多都不再使用族語，就連Calderón的後代也無法用族語流利溝通。她的女兒Lidia González承諾，身為智利制憲會議的一員，她將捍衛母親遺留下來的文化資產，透過編撰辭典、將族語系統化，不放棄任何搶救族語的機會。

(智利 尤克卡村)