hoyay mbkal qalang ka qalang mbbiq squliq iyat kinqeri

過去泰雅族部落個居一方，部落的的形成都是從一個家族開始，慢慢繁衍壯大。在繁衍的過程，部落與部落之間的往來建立在婚姻的關係，而部落往來的道路俗稱婚姻路(tuqiy bkalan)。我們來聽聽耆老的說明…

(武塔部落耆老  Pasang·Yuraw  Atayal
過去還在深山裡的泰雅族部落，部落與部落之間的往來，沒有所謂無條件式的交流，沒有！我們說bkalan(姻緣 探親)的條件，是在乎於pin'ryang (置於他處 嫁作人婦之意)的情事，如女兒嫁到Mrqwang(地名 上游深處之意)或其他的部落裡，必須有這些嫁娶的條件。對方部落娶了我部落的女兒，我方也娶了對方部落的女兒，那個就是往來的道路稱之為bkalan tuqiy(婚姻路)，不是單方面說女兒嫁去那個部落，那還構成部落交往，單行而已啊..我們的青年也娶了對方部落的女兒，形成了交流狀態，彼此的道路有接通了！所以部落就會鼓勵彼此間的子女嫁娶成為pin'ryang (置於他處 嫁作人婦之意)，pin'ryang是圍牆的意思喔..維持他家族的命脈之意。bkalan是交流去旅遊休閒探親可借宿的據點，是這樣的。如果沒有bkalan(姻緣)這個條件，部落間甚至於沒有往來，甚至沒有朋友，沒有親戚，(因為領域關係)有界限，獵區不能重疊，不能跨越領域，如果彼此沒有pin'ryang (置於他處 嫁作人婦之意)的條件，也就沒有bkalan(姻緣)就沒有理由跨越，過去是禁止領域逾越的，這是一定的。所以我們(地域的觀念)對！地域的觀念，因為彼此沒有關係，沒有你們的女兒嫁來，也沒有你們的青年來娶，視同是雖然沒有彼此操戈，但彼此捍衛領域互不侵犯，就沒有所謂的婚姻道路，沒有！所以婚姻道路，你爸爸講的沒有錯，我們的女兒嫁給他們，他們的女兒娶過來，耶..這個雙向通車了！bkalan(探親) pin'ryang (置於他處 嫁作人婦之意) pin'ryang 是什麼？是我的女兒嫁到他處，以後是我bkalan(姻緣 探親)的時候往來的路線，空閒的時候就會去探探親，有好吃的送去給對方，對方親家有吃的也會捎來消息一起分享，如此的往來，以後陸續有青年娶了對方的女兒形成雙向的bkalan(姻緣 探親)往來，兩邊都有了pin'ryang (女兒作嫁)，過去一直是如此(所謂的婚姻路)對。 )

tuqiy bkalan 婚姻路
bkalan 姻緣 探親
pin'ryang ＆ pinqering置於他處(嫁作人婦之意)