2022/10/01
記者
Rowbaw Seyhu (温庭萱) 台北市

政大發表排灣族繪本 講述太陽卵神話故事

vineci'an a milimilingan patjara sinipualja' na qadav

先前政大的原住民族研究中心是發表了一本新書,內容是以排灣族的太陽卵神話為主題,而這一本繪本,不僅適合各年齡層,也輕鬆的讓大家看懂排灣族的日常生活。

政治大學原住民族研究中心在9月17日新書發表百步蛇‧陶甕‧太陽卵,以排灣族的太陽卵神話為主題,裡面有不同版本的故事,以貼近神話的多樣性來呈現,發表會現場也請來作者及繪者,來分享製作繪本的心路歷程。

(繪本作者 林修澈 :
nasemanveci'
林修澈 
這一次的這個繪本就找了,12個太陽卵神話的故事,動手去把它整理出來,那個花時間比較多)

作者林修澈也表示,這本繪本難的是要如何呈現出來,讓各年齡層的人都看得懂,所以在繪圖上就很重要。

(繪本繪者 許寧真 :
nazemuga
許寧真 
我就先去大大閱讀一遍理解,因為我覺得傳說故事它的原文,其實就是跟現在的語法,有點不太一樣,然後就是寫得很直接,然後有時候又有點跳躍的感覺,所以就花了一點時間去理解,它大概是怎麼樣,然後用簡單的圖,把它整個故事的流程畫出來)

繪者許寧真表示,花了一年時間去理解排灣族的神話故事並完成它,而身為排灣族的原民會副主委鍾興華,看到難得的排灣族神話故事,以繪本方式呈現,感到很特別。

(原民會副主委 Calivat‧Gadu(鍾興華) 排灣族 :
vuluvulung itua Yinminkay
Calivat‧Gadu(鍾興華)  Paiwan
那它裡面的故事內容也非常多元,他最主要是用排灣族的起源傳說,所以人的起源傳說,到底是太陽卵還是百步蛇,還是陶甕裡面生出這樣的一個人類,故事都是來自很多日本時代,甚至光復初期很多專家學者,所研究調查的部落的神話傳說故事,把它濃縮起來)

原民會副主委鍾興華表示,以簡單的繪本呈現,其中對神話概念的探討深入,也讓大家明白神話的元素,都在排灣族日常的生活當中。