2023/11/21
記者
No(林遠沖) 台中市

都會區族語營造行動 排灣一條街傳習文化

位在台中市南屯區有一處巷子,裡面住著一群排灣族人,其中第一代的族人,都是早期從台東原鄉到台中市謀生的族人,隨後也因為工作的關係,就此落地生根,至今已到了第三代,並漸漸匯聚及演變成一個排灣族小聚落,因此當地族人取名為排灣一條街,相當適合作為發展以及傳習排灣文化的地方,台中市原鄉文化協會,與一條街族人合作,希望將此地打造成排灣族語及文化的發展場域,讓都會區長大的排灣族人,在此學習排灣族傳統文化。

為了要感謝第一代來到台中工作打拚的排灣族人,台中市原鄉文化協會,特別在排灣一條街舉辦"計畫成果及家譜生命故事分享會",並透過老照片讓年輕人知道上一代的辛苦,才能讓他們定居在台中市並成長茁壯。

(排灣一條街居民 楊秋榮 排灣族:
mivahay do 排灣一條街
62年來台中,那時候是做鋁門窗的電鍍,離開之後也是做板模,一直做做做到今年9月,就回家了回台東,我看到我的孫子我的小孩子,這樣過得很好我就很幸福。)

(排灣一條街居民 saravi 排灣族:
mivahay do 排灣一條街
因為他們那個20出頭歲,就來台中這邊以工地維生,然後這樣子不停地做板模工程,然後這樣子養活我們,辛苦是他們我們生活上沒什麼辛苦,因為他都給我們最好的,所以我覺得這個活動,讓我覺得很充滿回憶。)

位在台中市南屯區黎民路一段的這一處小巷子,連同周遭住著有十多戶的排灣族人,第一代都是從台東原鄉來到台中謀生的排灣族人,隨著工作定居並繁衍至今已來到第三代,也很自然的形成一個排灣族小聚落,因此台中市原鄉文化協會,就希望凝聚這股力量,來作為排灣族文化傳承的基地。

(台中市原鄉文化協會理事長 lumasan 排灣族:
panirsirngen
族人是喜歡聚居在一起住在一起的,所以呢剛好這一個地方呢,就很巧一排都是排灣族居住的地方,所以就形成了一個這樣的一個街,因為在這裡很難得的是,這邊有第一代這邊有第二代,這裡有第三代將來還有第四代,所以我們才來想推動說,跟文化部申請這個計畫,能夠推動這條街成為一個,排灣族語社區。)

(台中市語推人員 羅春芳 排灣族:
milimwang no cirecireng a tao
這一條排灣一條街,是值得在都會區,算是應該是創舉吧,在這一條街上有一個,專屬原住民排灣族語言文化的一個,一個點在這個地方,那我們希望這個點,它能夠再發亮發光,跟它的一個延伸性。)

有鑑於都會區傳承文化不易,難得排灣一條街能匯聚排灣族老中青三代,協會就與族人合作,除了希望發展出這一條街的文化特色外,也希望藉此作為台中市發展排灣族文化,以及族語傳承的重要場域。