Mapakadaidaz mas mapintasa mashal paisanpanahas Lipun
今年5月22日，屏東牡丹鄉舉辦牡丹社事件150週年紀念活動，有別以往大家將重心放在戰爭衝突，這次以「愛與團結」揭開序幕，從牡丹社後裔的觀點，用戲劇詮釋整個歷史事件，為了特別紀念這段歷史，屏東縣在牡丹社事件關鍵一役，石門之役發生地設立縣定史蹟碑，也同樣選在當天做揭碑儀式緬懷祖先，現場活動不僅聚集台灣、日本及美國的友好人士參與，更共同見證並串起了150年的歷史，帶您一起來看看。
屏東縣政府攜手，與牡丹鄉的族人，以PEACE和平，及Marasudj團結合作，為核心 紀念這段歷史，同時也特別選在5月22日，在牡丹社事件關鍵一役，石門之役發生地，設立縣定的史蹟碑做揭碑儀式。
牡丹社事件發生在1874年，日軍以1871年，琉球群島漂民事件為藉口出兵，在牡丹鄉石門峽谷，與恆春半島的原住民族人，發生激戰，部落族人挺身捍衛守護家園，牡丹社頭目aruqu父子，奮戰而亡，史稱牡丹社事件。
對於當地族人來說，是一道歷史傷痕，在150年後的今天，排灣族用自己的觀點，詮釋牡丹社事件。
(屏東縣 縣長 周春米
Hituking tu kinciu 周春米
剛剛我們透過，第一齣的戲劇的表演，帶回我們到，150年前的今天，我們非常非常的感謝，因為當時我們的族人，用他們的身體 用他們的生命，去創造了他們堅守捍衛的價值，也就是要捍衛家園，那所以aruqu父子頭目，跟12位 總共12位，我們的年輕的族人，在這邊失去了寶貴的生命。)
(屏東牡丹鄉 鄉長 潘壯志（排灣族)
kuciu 潘壯志 Paiwan
發生在西元1871年，到1874年間，從琉球漂民船難，到日本出兵攻打台灣的，一連串歷史事件，史稱牡丹社事件，在日本則稱為台灣事件是涉及，台灣原住民族、琉球、中國，及日本等多方面的國際事件，也是改變歷史走向，台灣近代史上重要的歷史事件，150年前的今天，就在macacukes，石門峽谷這個現場，我們的祖先抵禦入侵的攻勢，和日本軍隊發生激烈的戰爭，牡丹社頭目aruqu父子等，多名部落勇士誓死捍衛家園，在石門之役中奮戰而亡。)
牡丹鄉將每年5月22日，訂定為牡丹社事件紀念日，緬懷當年先人守護部落，抵禦外武的英勇精神，參與活動的族人，都身穿屬於自己的族服，現場的氛圍讓排灣族人的，心中更是有感觸。
(牡丹鄉 鄉民 古英勇 （排灣族）
Takidiip tu bunun 古英勇 Paiwan
在這150年以來，其實我們部落的族人，不是像現在一樣，大家都可以講牡丹社事件，很長的時間差不多，150年以前的時間，老人家是不允許我們講，老人家不允許我們講，不是因為這件事情我們錯，不是，是因為老人家他們認為，我們怎麼講、怎麼解釋，外面的社會、外面的世界，沒有辦法相信我們，我們講的這樣子的一個道理，他們會認為說你都殺人了，哪還有道理，如果說我今天我不殺這個人，這個人去殺你的時候，或者殺了更多的人，傷害更多的人，如果說這樣子的，一個反思來看的話，我今天我犧牲了，我一個人的生命，換取更多人的生命的價值，和他們的尊嚴的話，那我的犧牲不是就有價值了嗎，那今天我們牡丹社事件，我們在做這個歷史的一個巡禮，我覺得我們應該就是要自己，紀念我們祖先，我們牡丹社的祖先，他們願意用這樣子的一個方式，寧願自己犧牲，換取他部落的族人生命的永續，土地的維護這樣子。)
(牡丹鄉 鄉民 林淑貞 （排灣族）
Takidiip tu bunun 林淑貞 Paiwan
參加這個活動，是因為我的祖先也叫aruqu，還有cudjuy都有，近代史的話，我家族裡面都有這些名字，有aruqu、有cudjuy，還有kalapiya，祂們都是我心目中的英雄，家族的英雄，所以在這邊參與這個活動，就是抱著一個就是，我的祖先的心態來參與的，(所以你們小時候就會聽到這個故事嗎)有 多多少少就是口述的，就說他們是在這邊跟日本人打仗，然後在這裡犧牲生命，這些名字就是我們家族裡面，祖先的名字，所以我被通知來這邊，參與這個活動的時候，就非常的感動，我也有跟我祖靈報備說，我要去參與你們曾經的歷史，才過來。)
參與紀念活動的，還有美國在台協會，高雄分處張子霖處長，日本台灣交流協會高雄事務所，奧正史所長，及宮古島市教育委員會，教育長大城裕子，共同見證並借鏡歷史，向全世界傳遞和平的信念。
(美國在台協會高雄分處 處長 張子霖
Mumu tu liskadaan 張子霖
今天我們一起站在這裡，讓我們記住涓滴成河這句話，每一個小小的合作與理解，都在匯聚成一條偉大的，友誼與相互尊重的河流，讓我們一起認識，我們的共同歷史，並在祖先們奠定的，堅實基礎上共同監視未來。)
(財團法人日本台灣交流協會高雄事務所 所長 奧正史
Lavias mumu tu bunun 奧正史
我們美國國民、日本國民，宮古島的國民，還有臺灣人民民眾、原住民，經過150週年，克服了這樣的一個歷史事件，現在特別是日本，和日本宮古島島民，和台灣屏東縣之間，串出來了非常友好的交流關係，那麼我作為一個日本國民見證，迎接150週年的紀念活動，心裡非常高興。)
(宮古島市教育委員會 教育長 大城裕子
Lavias mumu tu bunun 大城裕子
跨越這歷史上的重大事件，雙方力求相互理解，然後好好的，傳達給下一代這件事，我期待著將來，與牡丹的大家進行討論，深化各項領域的交流，或是更為廣泛，我也想盡一己之力，也想活用在和平教育上，我也期待著擴大各種交流。)
揭碑只是一個序幕，未來屏東縣也將與原民會攜手，共同舉辦相關系列活動，以及開啟石門古戰場旅遊，資訊站等硬體設施，透過牡丹社事件，傳遞愛與團結的信念。
(原住民族委員會 主任委員 曾智勇 （排灣族）
Lavias Inminhui tu bunun 曾智勇 Paiwan
今天是150週年的，一個紀念的活動，牡丹鄉漸漸變成，屏東縣的後花園，很美的一個地方，那我們就透過這樣的，一個歷史事件，不單是把他成立一個故事館，要充實他裡面的設備，將來也希望跟他們多多的交流，那我們會把這個硬體的，這個設備把它弄好。)
(屏東縣 縣長 周春米
Hituking tu kinciu 周春米
我們非常非常仰賴地方公所，跟我們族人們給我們的訊息，還有給我們很多很多，以他們為主體性的協助，那我也很擔心有不足的地方，那今天就是一個紀念日，一個揭碑的一個儀式，後續我們還有更多的文獻，更多的策展，更多的藝術表演，透過不同的管道，也讓我們牡丹的族人，有他們的話語權，也透過不同的管道，讓我們知道在地族人的聲音。)