由國科會補助，清大製作的3D原住民科學教育動畫《吉娃斯愛科學》，將結合VR，推出第五季《太空站家園》，希望能培育出更多的原住民小小科學家。

陪伴許多原住民孩子長大的《吉娃斯愛科學》動畫節目，要推出第五季了，一手催生這個節目的清大原住民族科學發展中心主任傅麗玉說，這次要以「太空」為主軸，分享部落長者的自然科學知識。清大原住民族科學發展中心主任 傅麗玉：「我們做了一套VR，那麼這一套VR叫做「少年會所任務」，大家都知道少年會所，就是我們卑南族很重要的一個，他們訓練那個少年成長過程一個很重要的地方，那個叫做Takuban。」但如何將艱澀的科學知識，翻譯成淺顯易懂的族語，可考倒族語翻譯老師了。《吉娃斯愛科學》動畫審查委員朱清義Kolas Foting：「翻譯的過程中，每一次覺得說好難翻喔，看中文的，你不能完全看中文來翻譯，那要把那個語言，拉回到我們自己民族的文化，跟我們的說法的習慣，還有記憶，才能夠翻到位」。族名就叫吉娃斯的原住民立委高金素梅，也不忘向國科會繼續爭取經費。立委高金素梅(Ciwas Ali)：「我的名字就叫Ciwas Ali，《吉娃斯愛科學》我當然從頭到尾要支持，不僅僅是因為我是Ciwas，也是它代表的是台灣原住民族的一個非常重要的一個動畫片，在這裡特別懇求國科會，再繼續的堅持、努力支持好嗎？謝謝你，謝謝主委。」

這個由國科會補助，清大製作的3D動畫，將帶著原住民的孩子從部落啟航，不只飛向宇宙，也希望能培育更多的原住民科學家。

(Alian記者Pema Lhamo台北採訪報導)
(照片由國科會提供)

一年一度的馬卡道族文化聯合夜祭上週末在屏東高樹鄉舉行，馬卡道族人與來自各地的族親，透過傳統祭儀與歌舞回應祖靈的守護，也讓平埔族群文化被更多人看見。

屏東縣沿山185線孕育深厚的馬卡道文化，高樹鄉加蚋埔馬卡道文化協會於1月3日、4日在加蚋埔公廨廟舉行「加蚋埔馬卡道族文化聯合夜祭」，來自各地族親齊聚一堂，展現馬卡道族群凝聚力與文化生命力。屏東內埔鄉老埤村、高樹鄉加蚋埔與萬巒鄉加匏朗三個部落，長期致力文化保存與傳承，維持傳統儀式，各自在每年農曆10月、11月與1月舉行夜祭，對馬卡道族人來說，夜祭不只是慶祝豐收，更是向祖靈致謝的重要時刻。祭典由女祭司「尪姨」依循古禮主持，進行狗靈祭、土牛祭、開曲向、趒戲、點獻豬、敬天公等祭儀，表達對自然的敬畏，也感謝阿姆祖對族人的庇佑。不只馬卡道族人相聚，來自吉貝耍、小林、荖農，甚至台東、花蓮的西拉雅與大武壟族親，也一同加入趒戲的行列，在歌舞中交流相認。此外，為讓文化向下扎根，加蚋埔部落也與泰山國小合作，讓孩子們向耆老學唱歌謠、認識獵具、製作花環。

透過一年一度的夜祭，馬卡道族人不僅向祖靈致謝，也讓文化在世代相傳中持續發聲，為屏東沿山地區留下珍貴而鮮活的文化記憶。

(記者sauniyav屏東採訪報導)
(照片取自屏東縣政府文化處)

AI 不只出現在城市，也正在部落裡發揮力量，從智慧農業到數位導覽，經濟部協助部落，透過AI科技建立具競爭力的產業模式。

AI科技應用在百工百業，讓原鄉地區很有感。在球場上，AI 成了年輕球員的「隱形教練」，透過影像辨識與大數據分析，讓部落青少年也能接受與職棒等級接軌的科學化棒球訓練。忠孝國中棒球隊球員:「因為之前教練都是用說的，我們自己都不知道，有了這個我們可以自己看，然後找出自己的錯誤在哪裡。會立馬察覺到自己的，就是我們做錯什麼地方，然後可以盡速去調整，然後可以更了解自己動作。」AI更是農業的好幫手，屏東瑪家鄉就透過環境感測與智慧灌溉系統，協助農民精準管理農務，並整合小米產業，導入生產溯源與加工標準化，產量提升一成，更與米其林推薦主廚合作，開發創意料理。除了農業，AI 也走進山林，透過 AR 智慧導覽與 LINE 數位嚮導系統，讓走在阿塱壹古道的遊客，只要透過手機，就能聽見部落的歷史與文化故事，讓健行成為深度文化之旅。經濟部表示，科技縮短了城鄉的數位落差。經濟部產業技術司司長郭肇中:「原住民的這個農業來結合，那會產生比較好的一個產值，這個產值都是上千萬。」

透過AI，部落不只是提升農產與觀光，也讓傳統文化以科技的方式延續，同時也為部落青年返鄉創造更多發展的機會。

(記者sauniyav屏東採訪報導)
(照片由經濟部技術司提供)