為推廣在地太魯閣族音樂及工藝文化，太魯閣國家公園管理處這周六（25日）將在太魯閣臺地舉辦4場「太魯閣族部落音樂會」活動。

太魯閣國家公園管理處為推廣太魯閣族豐富的自然人文底蘊，今年將推出4場「太魯閣族部落音樂會」系列活動，第一場4月25日將在太魯閣臺地盛大舉行。解說員林茂耀說：「除了有表演團體的表演之外，另外也安排了文化市集，也安排解說員，帶領大家去導覽這個太魯閣臺地的步道。」

上午10點「傳統文化市集」率先開場，集結在地傳統工藝、文創商品及小農產品。現場更安排藤編與拓染工藝師免費教學，每項限額25人，採現場報名，讓民眾親手製作專屬作品帶回家。上午11點及下午1點10分，解說志工將帶領遊客走訪太魯閣臺地步道，深度解說生態與人文故事。工藝師胡秀蘭說，0403地震過後，太管處不時舉辦音樂會、市集等活動，帶來很大的實質收益。胡秀蘭說：「去年的市集活動，跟今年的市集活動效果其實都很不錯。」

重頭戲「部落音樂會」於下午1時30分登場，邀請太魯閣好聲音亞軍黃國成、峽谷樂舞團、比亞酥樂團及四維高中原住民舞蹈團輪番演出，展現原汁原味的族語音樂與舞蹈張力。

後續三場將於6月27日、9月19日及12月12日舉行，歡迎民眾踴躍參與，感受部落文化的溫度。

(Alian新聞特約記者Buya花蓮秀林鄉採訪報導)
(照片由太管處提供)

台東縣政府推動「南島引路人」培訓計畫，結合博物館、部落田野與海岸現場演練等課程，今天（21日）舉辦結業典禮，完成培訓的學員，未來將投入文化走讀遊程的設計與執行。

不只是導遊，更是南島文化的轉譯者。台東縣政府推動「南島引路人」培訓計畫，計有30位學員完成32小時的扎實訓練，學員博睿臻分享，培訓讓她更懂得如何有層次地傳遞部落文化。學員博睿臻(排灣族)：「其實透過「南島引路人」的課程，是可以去讓專業的老師，透過他們的專業，然後分享一些方法跟工具，讓我們可以回到南迴、回到自己的部落的時候，把我們自己的經驗融入進去。」

她指出，過去帶領南迴部落走讀，常一股腦「講很多」，如今學會依對象調整節奏，讓文化更容易被理解。學員博睿臻(排灣族)：「用什麼樣的方式可以簡單，但是讓他們是可以輕鬆自在地去吸取這些東西這樣，他可以認識這個地方，然後有興趣以後，未來還可以有機會再繼續地跟這個土地有一些聯繫。」

文化處表示，「引路人」不同於傳統導覽員，不只是介紹，更著重引導旅人與土地建立連結。文化處長李吉崇：「我們應該在發展觀光的路上做了很多的計畫，那我們就希望說，這一次我們好好就是用比較專業的方式，用不同的角度來看我們在地的特色，特別是有關南島的部分，能夠開啟一個永續發展的一個遊程。」

未來，這批「南島引路人」將在7、8月台東博覽會期間，帶領至少6條文化與食藝體驗遊程，讓台東成為世界認識南島文化的重要入口。

陪伴許多孩子長大的巧虎，現在也要開口說族語囉!原民會及原語會今天(22日)和日商倍樂生公司，舉行巧虎動畫族語配音授權儀式，讓族人孩子在看巧虎時，也可以跟著學族語，原民會主委曾智勇表示：「母語的傳承一直是我們原民會對族語很重要的教學，我們更希望用更活潑快樂的方式來學習族語。今天感謝日本倍樂生公司小沼總經理，謝謝他們願意授權，這個巧虎動畫願意讓原語會推動，而且用我們族語來傳承。」

「可愛巧虎島族語版」將由原語會執行16族語翻譯及配音作業，提供幼兒園、族語保母、家長與孩童等親子共學時使用，會說族語的巧虎，最快明年就可以上線。

(照片由原民會提供)