由文化部文化資產局出版的《Lmuhuw語典：泰雅族口述傳統重要語彙匯編》第2版，12月4日在桃園市原住民文化會館舉行新書發表會。

『(現場音)耆老吟唱Lmuhuw』
透過耆老吟唱Lmuhuw傳達泰雅族人從起源地到遷移過程，所流傳下來的話語，訓誡現代泰雅族人生活規範。

傳統泰雅族是沒有文字書寫的民族，僅能用口語述說或吟唱形式表達社會的規約運作、歷史記憶與文化傳承，透過這樣的表達方式，泰雅族就稱它為Lmuhuw，以傳遞泰雅藝術、文化習俗及祖訓規範。

《Lmuhuw語典：泰雅族口述傳統重要語彙匯編》由文化藝師Watan Tanga耆老帶領藝生實地訪談、採錄取得語言材料，並予以歸納運用、集結成冊，期盼透過書本及文字，以保存及傳承泰雅文化與歷史記憶給下一代子孫。他說：『(泰雅語)Lmuhuw是透過口傳的方式，難以流傳下去，但值得欣慰的是，有了這個書本有了文字，把這個智慧記錄到書本裏面，那是非常好的事情。』

文化資產局長陳濟民表示，在社會文化劇烈變遷的過程中，期盼用Lmuhuw系列語典書籍的出版，將泰雅族文化資產的保存、傳習與研究，提供當代文化復振的新模式。

(圖片來源：記者 Kagi‧Maray/Abas 攝)