• 爭取身分證單列族語拼音族名 7族人提行政訴訟
    2022-01-25
    記者 Abas/drangadrang kunisi 台北市

    依據現行姓名條例及子法,原住民族恢復傳統姓名時,只能選擇使用漢名並列族語拼音及單列漢字音譯族名或是漢字音譯族名 並列族語拼音,三種方式,不允許單列族語拼音族名,為此「以我的族名呼喚我」行動小組,向台北高等行政法院提出行政訴訟,並於今天(25日)在首次開庭前召開記者會,提出兩大訴求。


    去年一群原住民青年發起「以我的族名呼喚我」行動小組,前往各地戶政機關嘗試以單列族語拼音形式申請恢復族名,卻遭戶政機關做出申請不通過之行政處分,小組成員不服,在去年5月12日向內政部提出訴願申請,仍遭駁回,7名原住民族人隨即向台北高等行政法院提出行政訴訟,25日首次開庭,行動小組成員在開庭前召開記者會高喊單列族名訴求。

    『(現場音)要求族名單列、尊重原民文化、多元文化呈現、落實正名作業』
    原告之一的Bisazu在記者會上強調,族名承載著自己的認同與家族期許,並隱含牽連的區域關係脈絡,但政府在處理原住民族姓名與文字時卻產生差別待遇與雙重標準,錯誤的法律解釋已經違反憲法第22條對於姓名權的保障,他說:『(原音)漢人可以自由的使用中文字並且單列之,但是我們今天訴求的單獨以原住民族族語拼音作為身分證上的族名呈現卻是不被國家所允許的,所以我們今天提起行政訴訟。』

    即將成為母親的Yinguyu高蕾雅也為捍衛孩子的權益站出來,並以自身登記傳統姓名後的經歷為例,指出漢字音譯無法呈現族語發音,且使用漢名並列族語拼音卻常遇到機關單位忽視族名的情況,她說:『(原音)如果我只寫下我的族名,我就會被要求說,請妳寫漢名,即使我的族名在身分證上並列的,但是我依樣沒有辦法自由自在地使用我的族名。』


    「以我的族名呼喚我」行動小組,在記者會上提出兩大訴求,希望行政法院法官能依法對姓名條例第四條並列族名規範作出解釋,並且強調單列族名是憲法權利,請行政法院法官尊重憲法並適用憲法。行政法庭開庭審理時,被告之一的中正戶政事務所提出聲請內政部輔助參加,因此法官也宣布將會針對是否邀請內政部出庭說明相關函釋進行裁定。

     

    (圖片來源:記者 Abas 攝)