為了推動原住民族語言發展，原民會與原語會在21日、22日共同舉辦原住民族語言復振頒獎典禮暨發展會議，會議全程使用族語表達，以提升族語在公共場域的使用性。

推廣原住民族語言多元的使用，近幾年原民會鼓勵各項活動、公文書信，使用族語及運用同步翻譯。本次的會議全數報告者，都用自己的族語表達，翻譯人員則是透過翻譯機，使用華語給現場的所有與會人員。泰雅族的語翻譯人員黃美萍表示，翻譯資料需要事前與報告者準備，即使報告者即興發揮，也要秉持專業，努力翻譯給所有的聽眾，同時也是給族語翻譯人員一種挑戰。她說：『我們會先去看一些，就是我要翻譯的對象，他要寫什麼資料，我會先用筆譯去整理好，但是因為要報告，我們就會有幾次的交流，要怎麼去講，我們就會去把重點寫起來，比較困難的地方是說，沒有講好的，他突然講了，我們一樣也要去追著去翻譯，讓我們的聽眾可以聽得很清楚，對我自己來講，除了是一的挑戰之外，是一個精進的動力。』

至於聽眾部分，阿美族語推人員廖桂香指出，口譯人員與族語推廣人員工作，差別在於有無書本與即時翻譯，再來透過翻譯人員，對於族語報告內容轉譯的過程，華語的論述以及表達清晰度也很重要。她說：『因為口譯是隨就是要注意聽她在說什麼，那我們平常教學是有一些文本可以看，那口譯的部分就有她的難度。雖然我聽不懂一些泰雅族或著是哪一族的語言，那我透過這個口譯的過程，我覺得非常清楚，而且她的論述也非常清晰，所以我覺得我們的口譯人才真的是非常的需要。』

未來，中央及地方機關的會議，都鼓勵使用族語表達，有關族語翻譯人員是否充足至關重要，翻譯人員除了要有深厚的族語能力外，還具備精準轉譯、清楚論述等相關技能，期盼公部門能夠投入更多資源，在族語翻譯人員的培訓上。

(圖片來源：記者 Kagi‧Maray 攝)