雙十國慶大會典禮即將在總統府前廣場舉行，國慶籌備委員會昨天(5日)公布國慶典禮當天的大會手冊，但手冊英文翻譯內容卻將原住民一詞譯成Aboriginal，而非目前台灣官方使用的Indigenous。美和科技大學社會工作系助理教授尤天鳴表示，Indigenous跟Aboriginal對於原住民而言，差別在於是不是以殖民者的觀點來詮釋，用Indigenous才是尊重原住民主流的名稱。他說：『Indigenous在原住民的自稱上面，就是在殖民者未來之前，已經有在這塊土地上生活、有社會文化經濟活動的人，但是Aboriginal是相對於那個殖民者，去看說這一群人原來original就是原來住在這邊，然後它的概念還是一樣殖民者的觀點看待這一群人，所以包括聯合國原住民族憲章也是使用Indigenous，然後國內外相關的研究機構，不會用Aboriginal也會用Indigenous，那很多的名稱用Indigenous比較尊重主流的想法。』

國家舉辦的重大典禮，出現這樣的疏失，慶籌會不願正式對外說明，只表示由於國慶手冊都已經印製完成，不會再重印，但後續國慶活動的文宣、影片及直播等相關內容，英文翻譯提及到原住民部分，都會一律改成Indigenous。

(圖片來源：記者 Abas 攝)