• 涉己/紐西蘭.馬紹爾語言學者參訪原文會 雙方展開交流
  • 記者 Walis Watan 台北市

    為促進南島語系各國間的交流及傳承,原住民族語言研究發展基金會4日安排紐西蘭及馬紹爾群島的四位族群語言復振專家,前往原住民族文化事業基金會參訪,了解台灣原住民族文化如何透過媒體推廣,四位語言復振專家先後至原住民族電視台攝影棚及原住民族廣播電台錄音室觀摩,並了解組織運作的模式。毛利族語復振組織Te Mātāwai首席顧問Ria Tomoana除了台灣在原住民族文化上的大量研究及資訊印象深刻外,也進一步分享紐西蘭語言復振的經驗,表示要讓語言延續,需先點燃族人對於自身語言及文化的熱情及喜悅,並讓語言進入家庭,代代相傳。Ria Tomoana說:『What we have experienced in New Zealand for Māori is creating the spark and the joy for your own language, for your own culture. That is the sustainable approach to revitalising a language. Getting in the home, the parents to children, the grandchildren, that is absolutely essential.(在紐西蘭,我們為毛利語所經歷的,是點燃對自己語言和文化的熱情和喜悅。這是一種可持續的語言振興方法。讓語言進入家庭,從父母到孩子,再到孫子孫女,這是絕對重要的。)』

    在資源有限的情況下,各國的語言復振受到考驗。毛利族語復振組織Te Mātāwai投資經理Neihana Brabender認為將資源投注在語言倡導者及提升家庭使用語言的項目是促進語言復振最好的選擇。他說:『 Investing in that leadership as well as language use in the home, I think are probably the most effective ways for investing.(投資於這些領導者以及家庭中的語言使用,我認為可能是最有效的投資方式。)』

    除了前往原文會參訪外,四位語言專家也將出席6日在高雄承億酒店晨星廳舉行2024南島語言復振論壇,原語會期望透過各國族語工作者的經驗分享及交流,共同提升南島語言復振的影響力,攜手守護南島文化。

    (記者Walis Watan在台北市的採訪報導)