全台灣第一本以南勢阿美語為核心編輯的辭典《南勢阿美辭典》，上周六在花蓮正式發表，開啟南勢阿美族語在歷史上的重要里程碑。

這本辭典由曾俊源神父撰寫、林震東老師校訂與彙編。曾俊源神父說，原住民沒有文字，文化傳承不易，因此為使阿美族信徒可更了解聖經內容，他開始將聖經以羅馬拼音翻譯成南勢阿美語言，也讓他在田野調查過程中，更認識這個語言之美，因此展開辭典編輯之路。曾俊源說：『因為我翻譯聖經，翻譯教會的這些經書之後，我發現田調，阿美族南勢很多的詞句話語非常優美，我就想...對！不能就這樣讓 它這樣子消失。』

外婆是阿美族人的花蓮市長魏嘉彥說，更能更感同身受語言是文化傳承重要的根本。魏嘉彥說：『語言是最重要的傳承文化根本之一，我們在公部門能夠背持更多原住民的部分，讓我覺得代表我是原住民，那我一定要身負重責大任，一定要將原住民的文化推廣出去。』

辭典內容完整收錄南勢阿美語的詞彙、語法與應用情境，具備高度系統性與實用性，不僅有助於族語教育推廣，也是文化研究與保存的重要基礎。林震東老師說，這本書能問世，讓更多人知道南勢阿美族語言的美，這是族人多年來共同努力的成果。

(圖片來源：花蓮市公所 提供)