為讓更多人認識原住民族文化，國立臺東大學師生團隊推出繪本電子書《百步蛇的尋根旅程》，由金峰鄉嘉蘭部落的族語老師協助校對指導，翻譯成族語，讓原民文化更容易被理解與傳承。

以排灣族文化意象「百步蛇」為主角，繪本《百步蛇的尋根旅程》帶領讀者穿梭書頁，從傳統服飾、禮刀與陶壺等物件中尋找牠的身影。族語老師胡莉亞：「是老師提議說有這樣子一個故事，然後要不要用排灣族，好啊，用排灣族有什麼不可以。」繪本由臺東大學文休系學生創作，並邀請嘉蘭部落族語老師協助族語翻譯，並確保圖文細節都符合文化脈絡與精神。族語老師胡莉亞：「我們用那個最簡單的原住民的話來去翻譯，小朋友帶回家，他們會拼音，唸給老人家聽的時候，老人家會聽的懂。」從繪本走進排灣族的神話與傳統工藝世界，讓文化以更親近的方式被理解。族語老師胡莉亞：「給它完成了，你看，好驕傲喔，如果有一本是給我們的該多好，放在學校，多美的一本書。」東大學生說，希望藉由繪本，讓更多人看見這片土地文化樣貌。文休系學生林穎霆：「我們平地人其實才是外來的，台灣這片土地原住民其實是很重要的一個部分，那我也希望說更多所謂的平地人，可以更加的瞭解一下原住民的文化。」

學生創作、族人把關，創作團隊期許這部繪本成為認識排灣族文化的一扇窗，讓文化傳承在閱讀中持續發生。

(記者Tuwana台東市採訪報導)