睽違9年的蘭嶼野銀部落小米收穫祭，106年7月8日再度盛大舉行，吸引許多遊客及族人前往觀賞，族人把當季採收的各種農作物擺放在祭場四周，藉此來展現族人辛苦工作的豐碩成果，旅居在外的年輕族人，趕回來參加部落舉辦的文化活動，一起來回顧這則專題報導。
##
¤WA0 1592 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0032003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F004200690067002900200061007300790061006D00200061006B006100770061006E0020006F0020006A00690020006400610020006E0069006D0069007600610063006900690020006E006F002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470049003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0041003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00¤WA1 1460 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0033003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0042006900670029002000CE9180920F5C737C36656B7A6D7920001F611D8B0A4E2959DC8C884E508C22753C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004A003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0041003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
[[123456789 123456789 123456789 123456789]]
NS： (現場搗米)
OS1：蘭嶼野銀部落的男士們
頂著烈日賣力的搗小米
睽違9年的小米祭活動
106年7月8日上午
在野銀部落分校的廣場盛大舉行
以前如果部落要舉辦小米祭活動
通常是在mipazos(祭祖先)當天
男人帶著祭品到海邊灘頭獻祭時
由部落長老宣布
明年要舉辦小米祭活動
族人聽到消息都會配合
並且共同參與種植小米及農作物
bit-- tao do Jivalino ¤WA2 1492 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0034003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
林杉樹 Yami
團體的話是在那個
我們叫mipazos
就是我們的 7月半
在海邊舉行祭神的時候
祭完了
有長老會宣布
明年我們的工作進程
到了7月我們要舉辦豐收祭
所以很多事情
回家轉告你的老婆
那天如果說
有用到你家裡的土地的話
通通充公
大家一起做
那個是全體來做的
bit-- mina 理事長 do Jivalino ¤WA3 1512 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0035003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C00290020006D0069006E006100200006748B4E7795200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00355F32907C7620002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004C003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
張進發 Yami
這件事情是從我們的耆老
我的大伯張忠義
因為這種活動已經好久沒有辦了
我們的一些農作物
都被一些老鼠吃光了
因為每年我們的農作物的收穫
一直減少減少
想說把我們的農作物做一個像祈福
讓我們的農作物
能夠愈來愈豐富 愈來愈多
bit-- nimimong no ka pivaci do Jivalino ¤WA4 1632 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0036003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C00290020006E0069006D0069006D006F006E00670020006E006F0020006B0061002000700069007600610063006900200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00530079006100700065006E0020004D00690076006F007A006100770020002800355FE05FA97F290020002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004D003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
Syapen Mivozaw (張忠義) Yami
我籌劃這次的小米收穫祭
是因為現在的年輕人
都不會想到承辦這個收穫祭
所以 我才有這個想法
另外 我也想到年輕一代的孩子
什麼時候才能看到我們野銀部落
以及我們整個族群的小米收穫祭
因此 我才決定籌辦小米收穫祭
OS2：早期雅美族人
在飛魚季節結束後
會辦理全村或各家族的小米收穫祭
族人會把當季採收的
各種農作物擺放在祭場四周
藉此來展現
族人辛苦工作的豐碩成果
Bit-- boksi do kyokay Jivalino ¤WA5 1608 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0037003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C002900200062006F006B0073006900200064006F0020006B0079006F006B006100790020004A006900760061006C0069006E006F002F00530079006100700065006E0020004D0069006C0069006D006F00770061006E0067002000280068549A5B0C98290020002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470056003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
Syapen Milimowang (周定頌) Yami
意思就是說
表示我們今年有豐收
那有的他們在家裡象徵性的
就是拿到這邊來擺
什麼呢 小米
什麼呢 地瓜
什麼呢 荖藤
什麼呢 我們的椰子
什麼呢 我們的檳榔
凡是今年的收成的
就要放到這邊來象徵性的
是這樣子
讓我們的會眾可以看到
今年我們這樣的豐收
意思是這樣
所以呢要給它立點
bit-- tao do Jivalino ¤WA6 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310035003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
林杉樹 Yami
我們都是選擇teyteyka (夏季)
他們直接翻譯成好月
其實是一個風平浪靜的一個節日
就是這個月農作物都收成了
魚也打完了 也收藏了
剛好這段時間是空檔時間
做這個活動是非常的有意義
OS3：由於部落小米收穫祭
好幾年才會舉辦一次
因此旅居在外的年輕族人說
不管工作多忙也要趕回來
參加部落難得舉辦的文化活動
部落族人看到現代的年輕人
這麼認同自己的文化
感到非常的欣慰
Bit-- malavayo a tao do Jivalino ¤WA7 1540 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E0039003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C00290020006D0061006C0061007600610079006F00200061002000740061006F002000200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00FE668765706720002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004F003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
曾文杰 Yami
就像我們從以前出去台灣工作
很少來這邊了解自己的文化
幾乎都忘光光文化
希望藉由這個文化
讓自己知道
以前的文化是什麼樣子
來做一個傳承
Bit-- malavayo a tao do Jivalino ¤WA8 1544 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310030003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C00290020006D0061006C0061007600610079006F00200061002000740061006F002000200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F001D8B1D60F15120002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470050003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
謝思凱 Yami
野銀部落難得辦豐年祭
所以我不管工作怎麼樣
我都儘量給它推掉
然後回來這邊過豐年祭
因為我尊重我的部落
我也尊重我的傳統
我不想在我這一輩的時候
把傳統就給它壟斷
bit-- tao do Jivalino
林杉樹 Yami¤WA9 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310036003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
我意外的是什麼
怎麼有那麼多小孩子(年輕人)
敢穿丁字褲
這個是一種文化的認同感
跟責任感
所以我覺得非常的欣慰
這些小孩都很敢穿
而且他穿那個(丁字褲)
還跟女朋友一起照相
還跟家人一起照相
他不覺得是很羞恥
是很光榮的事
我覺得他們對自己的文化的
認識度是慢慢的在打開
然後他們覺得雅美族
是很光榮的一個族群
OS4：在雅美族的傳統社會裡
部落舉辦較大型的活動
除了感謝上蒼所賜的農作物之外
也表示這個部落有旺盛的生命力
以及有足夠的食物分享給別人
Bit-- tao do Jivalino ¤WA10 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310031003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00D65E0E66B75F20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470051003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
廖明德 Yami
如果說小米祭在部落
每一年要辦
為了感謝上蒼敬畏大自然
在這個情況之下
有我們耆老來宣布這件事情
所以張先生就是張家族的
如果由他們來引領部落
去做這樣的小米祭
所以我們感謝他用這種方式
來傳承這樣的一件事情
這是我們野銀部落
最需要有這個年長的人
來帶動我們
Bit-- tao do Jivalino
Sinan Aryagan (施秋美) Yami¤WA11 1560 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310034003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00530069006E0061006E0020004100720079006100670061006E0020002800BD65CB798E7F290020002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470052003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
如果各社區的族人來的時候
我們有很豐富的
這些農作物分給他們
讓他們分享我們農作上的喜悅
因為我們很辛苦的種這些東西
我們這一次的活動
也是為了豐年祭
特地種植這些農作物
希望別的部落的人來的時候
能夠也有一些很豐盛的食物
讓他們帶回家
OS5：族人說早期的傳統社會
如果長期不舉辦活動
部落裡面會有不祥的事發生
所以族人非常重視小米收穫祭
只要是部落舉辦的大型活動
成年男性就必須要參加
Bit-- tao do Jivalino
林杉樹 Yami¤WA12 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310037003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
一個村莊若是一直沒有辦
這個大型的活動的話
表示你這個村莊一直有死人
一直在辦喪事
然後別的村
一直在很快樂很歡樂的時候
你這邊反而一直沒有活動的話
會造成這邊的人很多人會走掉
或是有一些瘟疫會進來
蘭嶼的男人
村莊有兩個大活動
你必須要參加
除非是斷腳斷手
除非是你跟這個家族是有仇恨的
才不能參加之外
只要你是男人的話
就一定要去參加
OS6：早期族人種植小米
以及收割後舉辦搗小米活動
都是以家族為主
不過現在變成
由全部落族人共同來參與
bit-- tao do Jivalino
林杉樹 Yami ¤WA13 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310038003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
小米季這個文化是在
各部落來講
包括我們自己本村
都是家族性的一個儀式
很少是說有整個部落的
目前我所知道的是
民國57年那個時候
現在的總統府資政林新羽先生
他當時是30幾歲
他帶領這邊的年輕人去
就是那座山有沒有
上面有一個平台
把它圍起來然後種小米
然後才開始搗這樣
就那麼一次
bit-- tao do Jivalino ¤WA14 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320032003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00AC990867F18220002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470053003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
馬月英 Yami
以前的老人家
就是這樣子要用一大片的地
所以要我們一個村落
一起去砍這個地
砍完以後
就開始種小米
撒那個小米種子
然後小米長了 就慢慢長
然後有小草 雜草 要除草
也是大家一起除草
然後小米成熟了
大家也是一起
不管男的 或者是女的
大家都要一起去收割這樣子
NS-布置畫面 ( 黑小米畫面 )
OS7；族人說蘭嶼最早的小米
是漂流到島上的
成熟的小米穗短小而飽滿
雅美族人種植小米
或其他農作物都不施肥
而小米有特殊的文化意涵
因此無論是播種或是收成小米
族人都視為神聖
Bit-- boksi do kyokay Jivalino ¤WA15 1612 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320031003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C002900200062006F006B0073006900200064006F0020006B0079006F006B006100790020004A006900760061006C0069006E006F002F00530079006100700065006E0020004D0069006C0069006D006F00770061006E0067002000280068549A5B0C98290020002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470055003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
Syapen Milimowang (周定頌) Yami
所以我們的小米是漂流的小米
為什麼短短的
就是這樣的
他去山上播種的時候
去撒種的時候
就是這樣長起來的
長起來以後
可能是因為沒有將雜草拔起來
所以就這樣子
所結的果實就短短的
跟台灣不一樣的地方是
這個非常的黏
非常的好吃
所以呢 不加以施肥
也不加什麼其他的肥料
沒有
是自然而然的生長
那一發展以後
我們就開始搗小米祭的活動
是這樣的
bit-- tao do Jivalino
林杉樹 Yami¤WA16 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00310039003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F0097674967396A20002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E0030003000300030004400310047004B003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
就是講很吉利的話
不要講不吉利的話
因為會影響收成啊
儘量就是說能夠面向東方
有希望的一個
你不能向西方啊
所以你撒種時不能向西方
表示你要走掉
NS---轉場 ----婦女跳傳統舞
OS8；小米收穫祭現場
除了男人搗小米之外
婦女也在炎熱的氣溫下
穿著傳統服表演舞蹈
她們赤腳踩在水泥地上
唱歌、跳舞
腳底下都已經起水泡
但是仍然展現
最好的舞蹈給觀眾看
Bit-- tao do Jivalino¤WA17 1560 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320035003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00530069006E0061006E0020004100720079006100670061006E0020002800BD65CB798E7F290020002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470052003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
Sinan Aryagan (施秋美) Yami
睽違了9年終於又再一次來跳
平常我們在練習的時候
還沒有那麼的有力量
這天的時候看到很多的觀眾來
我們一定要把最好的一面給觀眾看
所以大家真的是很賣力
很賣力的在唱
其實地板真的很燙
聽到一些婦女說
她們的腳底已經起水泡了
真的很辛苦
然後 我們蘭嶼的太陽好像會咬人
晒到我們的皮膚真的是很燙
雖然很累
可是我們還是要讓自己很有精神
不要讓人家說
好像我們都很怕太陽
其實不是
反而他們的掌聲給我們更大的鼓勵
我們跳得愈賣力
所以真的我們也是很激動
這個是當時我的心情
所以很高興很高興
老天給我們這麼好的天氣
雖然地板熱得發燙
但是我們的心更熱情
OS9：野銀部落的婦女非常的辛苦
除了參與舞蹈表演
還特別準備
其他部落來參訪的
族人及遊客的午餐
bit-- tao do Jivalino ¤WA18 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320033003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00AC990867F18220002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470053003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
馬月英 Yami
他們聽到這個消息
我們這邊有辦這個活動
他們就自然來看哪
或者是來參與這個活動
所以我們一個村落辦了
當然是有說每一個村落
我們要怎樣煮飯給他們
他們有買10隻豬
就是說
他們每一個村要分一頭豬嘛
沒有殺
就直接這樣子
叫他們帶回他們自己的村落
讓他們那邊的村莊看他們怎麼分啦
還有一些沒有煮熟的
那個生的地瓜 芋頭
也是分給他們
就一起拿到他們自己的村落那邊
還有一些是煮的
就是在現場吃的那個
也有一些人在負責
一個村一個村的飯這樣子
OS10；野銀部落在9年之後
再度舉辦小米收穫祭
無論是種植農作物或是各種水果
族人都非常用心的準備
除了分享豐收的喜悅
更重要的是
讓年輕一代的孩子知道
小米文化的意義
讓珍貴的文化繼續流傳下去
bit-- mina 理事長 do Jivalino¤WA19 1516 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320030003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C00290020006D0069006E006100200006748B4E7795200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00355F32907C7620002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470054003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
張進發 Yami
如果照以前來講的話
這個還不算豐收
可是我們已經很努力了
也沒辦法呀
我們能呈現的就是這些小米
或者是西瓜啦
或者是一些食物啦
地瓜 芋頭這些東西
bit-- tao do Jivalino ¤WA20 1496 3C006D006F0073003E000D000A0009003C006D006F007300490044003E004F005200410044004D004F0053003C002F006D006F007300490044003E000D000A0009003C006900740065006D00490044003E00320034003C002F006900740065006D00490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D00420072006F007700730065007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E006D00610065007300740072006F0069006E00650077007300610078002E004D00610065007300740072006F0045006400690074006F0072003C002F006D006F0073004900740065006D0045006400690074006F007200500072006F006700490044003E000D000A0009003C006D006F007300410062007300740072006100630074003E0028004C004E005F00760034005F0032004C0029002000740061006F00200064006F0020004A006900760061006C0069006E006F002F00AC990867F18220002000590061006D0069003C002F006D006F007300410062007300740072006100630074003E000D000A0009003C006F0062006A00490044003E00300030003000300044003100470053003C002F006F0062006A00490044003E000D000A0009003C006F0062006A004400750072003E0034003C002F006F0062006A004400750072003E000D000A0009003C006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E0042003C002F006900740065006D004300680061006E006E0065006C003E000D000A0009003C006F0062006A00540042003E00320035003C002F006F0062006A00540042003E000D000A003C002F006D006F0073003E00
馬月英 Yami
就是為了要給我們的下一代
就是我們的子子孫孫
給他們看
讓他們知道
原來我們以前的祖先
一直到現在
有辦這些
就是為了我們種的
農作物到永遠
好豐盛或者是好多好多
吃不完 採不完的
這些水果這樣子
或者是我們的農作物
我們當然是很高興
另一方面就是
你看 就像我們在這裡
舉辦這個活動好熱鬧
全村都來這邊來參與
來看這個活動
所以很高興這樣子)