一聲令下,隊伍在台北中正紀念堂展開。這支日前獲得國防部"愛國歌曲競賽"冠軍隊伍,卻在參賽影片上網後,掀起議論。
他們是來自新北市莊敬高職學生,校方解釋舞蹈創作過程,出自孩子創意發想,
但怎麼看都不太對勁,先是團隊領袖,頭戴美國原住民族酋長頭飾,學生臉頰再畫上泰雅族文面,但身體唱跳,卻一下擷取布農族Malastapang報戰功,又一下吟唱台東宜灣部落,只有在第二天"Pakomodan"宴靈祭中,才會唱的一首重要祭歌;如此簡化又文化錯置的"混搭組曲",遭族人批評,不受尊重。
(台東縣宜灣部落拉月亮青年 Kosano (李亞諾) 阿美族:
你們要跳可以,但是你們請找一個正確的管道,去學真正的舞步還有那個歌曲,他們這樣唱,真的是很不尊重我們的祖靈,我們唱歌也不是這樣子唱,舞就這樣子配這樣子混,相對的啦,布農族看到這個一定也不高興)
然而此例早已不是第一次,過去宜灣部落族人多次在網路上發現,部落祭歌、舞蹈與服飾,常遭外人未經詢問或教學後,就擅自擷取、錯誤展演,甚至透過網路傳播,又再無限向外複製這些錯誤教材。宜灣部落青年建議學生團體,學習文化沒有捷徑,就是虛心進入部落請教耆老。
(台東縣宜灣部落拉月亮青年 Kosano (李亞諾) 阿美族:
真的喜歡我們宜灣的舞碼的話,是真的可以走到部落,去探訪一下我們頭目,或者是說託宜灣友人,到部落去詢問說,這個部分要怎麼去學習,不要說擅自就是說,憑著Youtube(網路)上面的,人家所跳的啊就去學著跳,但是越學越糟糕因為前面真的是,Youtube(網路)上面,真的是完完全全就是教錯的)
(原民會教文處副處長 Biung Takisvlainan (邱文隆) 布農族:
其實我們也希望透過,教育制度的多元文化教育,不只是原住民族人,在自己的民族教育的學習之外,也希望擴及到非原住民這一塊,在認識之後你才能夠有同理心,才會有一定的尊重程度,這樣才會對原住民跟非原住民之間的,族群互動關係 產生比較良好的互動)
面對文化挪用爭議,近年來不減反增,原民會跳出來呼籲,對於各族群而言,每一種文化表現都有其重要意涵,也象徵千年無形資產,尤其國家已通過"原住民族傳統智慧創作保護條例",在任何形式的文化使用上,都必須格外謹慎。
不過以宜灣部落傳統祭歌的例子來看,因為目前部落尚未申請專用權,也因此難以獲得法律保障,不過宜灣部落表示,今年將著手成立"宜灣部落青年會",杜絕這類事件再犯。
