高雄那瑪夏小巷裡的文物館,裏頭收藏了許多傳統獵具以及文物,而主人Dahu原本是位獵人,現在他將獵槍高掛館內,做為文化傳承及永續經營的教材,Dahu和他的家人將文物館取名為保命製慧館,除了想為子孫留下美好環境,也要留下祖先智慧,讓文化以不同的方式繼續照顧生活。
高雄那瑪夏區,一處隱身在小巷的鐵皮建築裡,Dahu周孔志和兒子Bukun周俊祥這對父子檔,正帶著都市遊客認識布農族傳統陷阱。
不論是示範陷阱還是篩米教學,父子倆誇張逗趣的講解,客人們不時專心聆聽,不時哄堂大笑。
(生態解說員 周俊祥 Bukun 布農族
Empgkla rmngaw hmnru ida nkiya
Bukun(周俊祥) Bunun
我們老人家給我們很多東西,那我們這樣如何給外地來的客人,知道我們這些我們布農族的一些文化,然後我們就創這個保命製慧館,就是我們保育這些有生命的動物如何保存,我們祖先留下來的智慧,我在這個保命製慧館的製是以製作的製,同音不同字這樣子,然後就是智慧就是祖先留下來的智慧,如何教我們製作這些陷阱,讓我們怎麼取得這些有生命的東西,然後保存我們的這些布農族的生命能永續下去。)
這間保命製慧館除了推廣保育生命,還要保護族群重要文化命脈傳承祖先智慧。
館內陳列著獵具皮革向人們訴說狩獵的故事,而曾經是獵人的Dahu,如今獵槍已經高掛牆上,成為館內收藏的一部分,但他談起過去打飛鼠景象仍歷歷在目。
(保命製慧館主人 周孔志 Dahu Bunun
Tmpusu sapah skuan qnqaya 保命製慧
Dahu(周孔志) Bunun
我們剛好在山的中間這個一個獨立山一個小山頭,可是這一棵樹,我猜這個樹四周圍是很多,可是那一年,這一棵樹剛好就那一棵樹,兩三棵那一棵樹那個地方,就剛好就這一棵樹,這個地方長這個果實,可能這附近都沒有,我跟你講那個才是奇蹟,我嚇到。飛鼠就像鳥一樣,從那個四面八方這個滑翔,要飛過來這個奇景,有沒有看過這個阿凡達動物的感覺,就這樣子,四周圍這樣子滑翔,因為那時候開始7點嘛,就飛過來,那時候看得太感動了,真的,太感動了,哇,不會吧這個,竟然會有這種奇景, 這個飛鼠太多了。我們就打20幾隻,我們就一個人揹了,一個人12隻 ,我們那時候大概1個小時,我們就回去,為什麼,太多了。)
(保命製慧館主人 周孔志 Dahu 布農族
Tmpusu sapah skuan qnqaya 保命製慧
Dahu(周孔志) Bunun
有一天我帶我兒子去山上,我就看到了這一棵樹,長出來這個果實之後 ,我帶我小孩子去那邊看的時候,我差點就哭出來了,為什麼 我看到這個木材四周圍的山,只有一兩隻的飛鼠在叫,一兩隻飛鼠在叫,也沒有飛過來,可是我的那個影子,還是停在當初那個年代的影子。)
山上打獵的際遇,讓Dahu開始對狩獵有了不同想法。
(保命製慧館主人 周孔志 Dahu 布農族
Tmpusu sapah skuan qnqaya 保命製慧
Dahu(周孔志) Bunun
因為我的小孩子以後要看這個東西,根本就看不見了,這個不符合早期我們老人家所跟我們講的話,要懂得要怎麼樣永續經營,要懂得要保護這個大自然,對,那時候我就開始有這個想法說,我要開始要保護這個大自然要保育這個東西,要不然我們這個子子孫孫,太多這個東西已經不見了。)
如今Dahu把曾經的獵具獵物放在館內,讓更多人認識理解祖先智慧。
(保命製慧館主人 周孔志 Dahu 布農族
Tmpusu sapah skuan qnqaya 保命製慧
Dahu(周孔志) Bunun
老人家的智慧照顧了我們這個年代,那時候的年代,而保住了生命,而是獵物犧牲,而保住了我們的生命,可是這個時候的年代,你也是要靠這個文化,這時候你可以跟這個都市人講,這是我們祖先留下來的一個智慧,一個文化,可是我們只要帶他們這個到附近 做好這個弓箭,你看早期我們這個祖先就是到山上,是怎樣打獵的,第一個,現在不用去打獵了,我們只要去跟他們講說,第一個,我們這個祖先他就會,你看,他就做了這個整套,放這個,我們也可以教他說,這個怎麼用,用途怎麼用,就這樣子,對,這個有沒有衝到我們的文化,沒有嘛。)
除了狩獵外,為了符合永續經營,保命製慧館內許多物品,也都是靠著自然資源親手製作,Dahu的老婆Halubis是舞蹈老師,為了保存傳統技藝,也開始學習苧麻編織。
(舞蹈老師 Halubis Ismahasan
Emptgsa ggrig
Halubis Ismahasan Bunun
然後,剝,剝下來這樣,就這樣子一根,然後完了之後它要分大中小,就是要這樣,大中小之後然後從尾部這邊不能斷掉,這也是一樣,然後它就是,第二段的處理法,然後開始又要用一個容器再用,之後,完了之後它會變成像這樣的纖維,這樣子,然後妳還要洗,還要燙,還要晒晒完了之後,就要用你的大腿,對,搓成一條線,所以要等這個線,最起碼要半年,半年之後製作,在以前,很早以前,50年代前,他們這個都要,家家戶戶都要有,不能種一點點,因為你種這個一點點,它只能做這麼小的網袋,要種3次,就是採取3次,等於要一年半,我們才可以做那種剛才你們拍的那個男人網袋,可以揹一個山豬,不賺錢啊,對啊不賺錢,可是覺得留下來的文化,有一天 我常常講說,有一天我也會變一個國寶級,所以我就寧願學,我在八八水災,那年的第2年我就去學了,所以現在已經10年了。)
牆上的網袋全部都是Halubis,親手以苧麻編織而成,這些純天然純手工的作品,全為了再現前人工藝。
(舞蹈老師 Halubis Ismahasan
Emptgsa ggrig
Halubis Ismahasan Bunun
如果說我自己做的話,我就自己做,像我們發拉斯的保命製慧館,我就可以自己看,我也可以給我的小朋友看,給我的子子孫孫看說,這個以前我們民國幾年,我就可以再做,因為我知道說我在八八水災,那2年就製作了,所以我就可以說留下來的話,我們的老人家的智慧也留給大家,不是給我自己喔,就是給所有的人,可以來這邊觀賞,他很喜歡動啊,受不了,他很喜歡打球,很喜歡運動,也不去打獵了,然後就是頭腦開始想,不睡覺,我乾脆就今年的七月分,我就跟我女兒兩個人,開始刷這個油漆,之後一個月的時間,他們一個月的時間,含刷油漆,一個月東西就出來了,他們每天晚上就這樣子製作,把僅有的弄出來,沒有的我們再去跟人家購買,就是換東西啊,所以我做揹袋, 我可以跟人家換。)
(生態解說員 周俊祥 Bukun 布農族
Empgkla rmngaw hmnru ida nkiya
Bukun(周俊祥) Bunun
東西沒有說那麼的漂亮,就是像人家說包裝,我們真的就是有東西我們就放,就是不會刻意的去修飾它,有什麼就放什麼,資源我們幾乎都是以大自然的東西去製作,很少是以現代的東西,就是一些 比較像偏向以塑膠之類的,就是大自然的題材去取材。)
來到戶外,兒子Bukun擔任嚮導,介紹在地動植物生態以及傳統文化體驗,讓遊客能更接近大自然。
(遊客 劉宥均
Seejiq mniyax
劉宥均
現在都市的小孩,其實雖然說現在的教育,或者是說現在的觀念,都有去提倡保育,但是其實,真正帶孩子上來這邊一次,他們會更可以去落實。)
(生態解說員 周俊祥 Bukun 布農族
Empgkla rmngaw hmnru ida nkiya
Bukun(周俊祥) Bunun
人家一定會講說,你們也是為了自己的民宿露營區,啊我們也會說,也是會偏向於啊,其實如果像我們的那個,剛剛我們阿志大哥,我父親說的,如果說我們大家可以,像這樣子用永續經營,其實不只我們家受惠,其實整個部落都可以受惠。)
(保命製慧館主人 周孔志 Dahu 布農族
Tmpusu sapah skuan qnqaya 保命製慧
Dahu(周孔志) Bunun
我們現在的年代要去山上取得這個獵物是要分享,要分享我這個整個部落的這個好朋友,跟我的家人,我今天要取得這個獵物,就是說我為了紀念我以前祖靈跟我這個祖先,還是這一個儀式,我還是用最傳統的方式來取得這一個山上的獵物,那這個可能是不得已一定要取得這個獵物,可是如果說你今天這個2種如果說不需要的時候,儘量我們以這個保育當作我們的這個產業。)
Dahu的永續之路,希望能守住山林也親手製作前人智慧,讓後代子孫同樣享有美好環境並結合產業,讓文化傳承延續能以不同的形式繼續照顧生活。
