2020/12/21
記者
達少/歐嗨採訪報導

黃藤編器經久耐用 削皮.製作耗時

早期原住民的容器都是族人自己編製的,使用的材料大都是以黃藤或著是竹子,而目前會編製的大都是年長的耆老,在泰安馬比浩部落現年93歲的Tali頭目,平常時間還是不斷地在編製這些傳統器具。我們來聽聽他的說明…

(苗栗泰安鄉永安部落頭目
Tali·Wasaw  Atayal

不一樣,竹子是用來編'bun(竹簍)ruku(圓篩)的材料,至於wani' (黃藤)編的器具比較耐久不容易壞,竹材做的淋濕後比較容易朽壞,所以一般都用藤來做kisi(藤簍)黃藤做的簍子用的比較久。我從小就看著長輩在編,看著學習自己編,編目太大他們笑我說;你的編目太大了要小一點,我就照著長輩的教導就會編了!如果你在編的時候,懶惰然後就放著就會容易忘記,(材料也是你自己削的嗎)對!削藤剝藤都是,你看藤條就在那邊。(要編kisi' 哪一部分是最難的) 就是削藤皮比較難,如果削的技巧不夠好就常會削斷(喔 削皮是比較難的) 對! (kisi是用來揹什麼?是男生或女生用的揹具?) kisi一般是女生專用的揹具,如果男生沒有tokan(揹籃)的話,男生也只好用kisi用來裝東西,像是地瓜 芋頭或其他東西來裝,(適不適合裝稻米或小米)不適合,那是要用'bun(竹簍)才可以裝的,(喔 我看你編的這個藤皮的內面為什麼編在外面,皮的光面編在裡面?)kisi'(藤簍)的一般的編法是這樣,會把藤皮翻面來編,一個是看起來比較好看(白)我認為是這樣,不翻面也可以,翻面是好看才用這方式來編。翻面編起來是外觀看起來好看有一致性,當然不翻面也可以皮色會不一致(是喔 編一只kisi削皮和編製要幾天?)嗯 削皮(tma')用的時間比較久,一個kisi大概要用2天以上的時間來削皮,(必須不停的削)對!至於tmuni(編製)也要2天,然後加上它的腳架也要1天的時間。)

 

kisi  kiri 藤簍
tma'  rmos 削藤皮
tmuni'  tminun 編製
wani'  qwayux 黃藤