牆上老照片跟文獻資料,都記載著邵族傳統文化軌跡,南投縣魚池鄉伊達邵部落,是邵族人目前主要聚落,為了紀念邵族過去歷史點滴,族人藉由特展喚起族人族群認同與認識,也讓社會大眾一同了解。
(參觀民眾 Tatun 噶瑪蘭族
kilhnaqaulh a thau
Tatun Kavalan
第一次來到伊達邵部落
邵族的部落
經過他們這個展覽我們才
有比較多對於邵族的傳統文化認識
跟他們以前保留地的認識)
原語會董事長 Mo'o E'ucna(溫英傑) 鄒族
Iuan iu hui shaunatuan
Mo'o E'ucna(溫英傑) Cou
在這邊所展出的內容
不只是過去的一個歷史
也有曾經跟土地有關的
包括語言的復振等
真的是讓人感動)
這次特展敘述1934年,日本政府在日月潭興建水庫,導致邵族舊社遭到淹沒,不得不遷村移居到現在的伊達邵,邵族文化發展協會表示,即使族人過去遭到統治者不公對待,但依然保持延續傳統文化的使命感。
(邵族文化發展協會理事長 巴努‧嘎巴暮暮 邵族
Thau Un Sir shaunatuan
Panu Kapamumu Thau
主要我們用這個照片來顯示
這樣一個整個時代的過程
最重要是在強調邵族的文化的
延續依然存在
雖然受到外來的征戰
或是外來的統治者
讓邵族在這個美麗的
日月潭裡面到處遷徙
我們依然沒有忘記我們
自己的文化跟傳統
甚至現在的母語)
除了有族群歷史,展覽也有傳統文化介紹,理事長強調,族人都應意識傳統文化的珍貴,並以傳承使命,讓族群命脈得以延續發揚。
