原民女性的力量，不僅僅在藝術圈，像是鄒族女性作家伐依絲‧牟固那那，60歲執筆創作，有感於時代變化，早年鄒族傳統生活樣貌，日漸不復以往，因此透過書寫，將過去記憶中的部落生活延續下來，也成就了她個人第一本創作親愛的Ak'i，請您不要生氣。經過18年後，這本書獲得英譯再版機會，並在4月17日舉行新書發表會。

(聲音來源：作家 伐依絲‧牟固那那 鄒族:
cucusumasusumahlatʉ 伐依絲‧牟固那那  Cou
早年的鄒族是這樣，我們自己開闢水田，山可以種小米呀 種地瓜 ，說起來我們也過得很豐富，可是後來過著文明生活，就比較不一樣了。)

懷想年輕記憶裡的阿里山，一直是鄒族女性作家伐依絲‧牟固那那提筆寫作的最大動力。特別是有感於時代變化，早年鄒族傳統生活樣貌，日漸不復以往。因此伐依絲決定，透過書寫，將家族歷史延續下去。

(作家 伐依絲‧牟固那那 鄒族:
cucusumasusumahlatʉ 伐依絲‧牟固那那  Cou
民國(國民政府)以後政府就提倡，山地生活改進運動，就慢慢脫離了這種，我們原來鄒族那種習俗，生活習慣都這樣子，一翻兩翻就把它翻了很多掉，所以我就覺得哎呀，我們真的是對不起祖先呀！)

抱著對祖先的虧欠，伐依絲在2003年，完成個人第一本創作親愛的Ak'i，請您不要生氣。60歲以後才踏上文學旅程的她，直到現在仍在書寫，就是為了把過去記憶中的部落生活，淬鍊成文學瑰寶，彌補動盪世代下，缺了一角的鄒族記憶。

(出版團隊編輯 吳介禎:
其實因為白色恐怖的關係，鄒族作家其實在白兹(伐依絲)，這一代 只剩下她 所以變成，伐依絲所寫的任何東西，都是唯一的資產，從她的寫作生涯裡頭去察覺，鄒族文化資產跟他們祖先的智慧，跟他們的生活經驗，其實對我們來說是非常重要的。)

(總統府資政 Paelabang Danapan (孫大川) 卑南族:
cucutakuata'iara kuka Paelabang Danapan(孫大川)  Pinuyumayan
所以她(伐依絲)裡面，所談的這些內容，很有可能跟年輕世代不太一樣，但它(作品)可以填補，一個在我們的文學經驗裡面，現代的人沒有的東西。)

經過18年，這本親愛的Ak'i，請您不要生氣，在伐依絲的寫作啟蒙老師曾心儀促成下，獲得英譯再版機會，並在4月17日舉行新書發表會。總統府資政孫大川到場祝賀，同時希望藉此機會，將原住民族文學及女性視角，推向英語世界。