2021/05/17
記者
Ohay.Sewana / Tasaw.Watan

距離分層次 單詞加上前綴字義不同

疫情期間大家生活上有了很大的改變,每天出門必戴口罩,社交"la'ed "距離保持一公尺以上,在電視或廣播電台不斷不斷的提醒大家,這一切都是希望我們做好防疫。

今天邀請 singsi Namoh 分享 "la'ed"(間隔 距離 分寸 界線) ,在阿美族語詞彙裡的解釋和層次。一起聽聽這一則報導

la'ed 間隔 距離 分寸 界線
kasalala'ed  邊界 分隔線
cila'ed  有間隔 有差別
mila'ed  阻擋 隔開
(參考 吳明義教授 辭典)
singsi Namoh  Amis


在疫情的過渡期中,疫情指揮中心要求大家配合,保持與每一個人的安全距離。談到"la'ed"(間隔 距離 分寸 界線) ,這一直是我們生活中很重要的詞彙,比如說生病住院的人要"la'ed"隔離,或生命跡象已經很微弱的病患,要隔離到加護病房,醫院必須給較嚴重的病患,有一個很好的"la'ed"(間隔 距離 分寸 界線),這是針對病患在醫院被隔離的解釋。"la'ed"的另一種解釋是,在山林的土地或山坡地, 我們都有劃分界限,很清楚的區隔與別人的土地,如果土地沒有界限來區隔,你耕作的作物我也取用,我的農作物也讓其他人取走,不清不楚的很容易引起糾紛,有了界線就有了區隔這是非常重要的。如果要更深入解釋這個詞彙,先從心態說起。如教會有神父、牧師(傳道人)和教友(弟兄姊妹),這樣的區分很清楚教會的組織。像早期我是做神職人員,在講道時常打一個比方,人與人互動要彼此尊重;每一個人就是一個個體,彼此之間有肉眼看不到的那種無形的、透明的區隔,就像玻璃窗一樣,可以從透明的玻璃看到外面的人,但是手因為被玻璃隔離,所以無法碰觸到對方,也約束了人為所欲為的心,做了一個很好的區隔。像在生活裡有一些心懷不軌的人老是偷竊,這樣的人心態上沒有分寸,毫無羞恥的搶奪別人的東西,這就是心中沒有好壞區隔的人。人與人之間相處要懂得分寸,好的壞的都有很明確的區隔,沒有了分寸和區隔就會是一個亂象。

目前世界各國疫情嚴重,都備戰做好防疫,過渡期間我們也被要求,與人之間保持好一公尺的安全距離,這都是希望大家不要因為群聚受到感染的疫情宣導口號,以"la'ed"(間隔 距離 分寸 界線)做宣導。我們從自己的生活作息開始做起,政府也不斷的呼籲大家,搭乘公共汽車要保持安全距離,乘坐捷運、搭高鐵及鐵路時保持間隔,自己都必須保持彼此之間的距離。上面這樣的要求,主要是希望疫情儘早消失,我們都要一起遵守,防疫是大家的責任,人人做好防疫、流行病毒就會離開我們。