早期部落也發生過瘟疫這一類的傳染病，嚴重時甚至整個部落族人幾近滅亡，於是不得不遷村。以前部落發生傳染病類似瘟疫(punu')，初期被感染者，部落族人會另搭一個寮子遠離部落，隔離病患避免mqqzyu 傳染。 我們來聽聽耆老的說明…

(宜蘭樂水瑪崙部落耆老 Kenzi‧Yumin  Atayal
以前我們部落在B'bu'高山上發生了m'atu'(感冒病毒)，族人不理會仍然繼續工作，伴著咳嗽，甚至咳出血來，影響到肺部，也因此而病死，不斷的整個部落都qmzyu(傳染)，於是不得不遷村，認為此地不好必須要遷村，放火燒然後遷移到其他地方，重建部落。族人以為可以從此避開疾病，沒有多久m'atu'(感冒病毒)又開始流行，因為那時沒有醫藥容易感染，染上m'atu'(感冒病毒)，在沒有醫院可治療沒有藥可注射，久而久之整個家庭都qmzyu(傳染)，人跟人之間的往來接觸，整個部落又傳染了起來，從輕微到重症影響肺部，日本人叫做Haykekak(肺結核)，我們以前不知道Haykekak這個名稱，日本人來了以後稱此病為Haykekak(肺結核)，源自於m'atu'(感冒病毒)，所以m'atu'是源頭，現在一樣會傳染這樣的病毒。還有以前我們對飲食不注意，有一種病瀉腹，以前我們吃東西比較不注意，吃到不乾淨的東西後，就引起瀉腹，這些來自於飲食的關係造成的，在醫療不發達時沒有藥也沒有醫生可以醫治，造成血便，日本稱作Sekiri(痢疾)。 Sekiri也是不好的病，也是一種病毒，(以前有這樣的病毒)有！ (聽說嚴重整的話部落都會滅亡)對！以前一旦發生Sekiri(痢疾)部落也有隔離的措施，有下痢胃出血現象就會隔離(過濾什麼..)隔離啊 (隔離喔)對 隔離(s'nakun 區隔開)對 區隔開來。所以Sekiri(痢疾)患者他們會被區隔，另外搭一個寮隔離，那一個家庭會特別注意吃，不會給他亂吃東西，只會給他吃yahu(野菜)tbihi(青菜)，以前比較沒以油脂食物，只給病人吃yahu(野菜)tbihi(青菜)地瓜等(哦 會另外搭寮隔離..)對！搭在旱田隔離部落(避免傳染的方法)對！就跟病人說；先暫時留在這裡我們會送食物來，為的是避免會傳染。以前也是這樣。 )

mqqzyu 傳染 
bhluk 肺
shriqun 隔離