a sasusuan i tainan sitljenguaq ta kinaizuanan a laigigu

有一群從屏東來義鄉，來到台南工作的排灣族人，居住在老舊的鐵皮屋中，雖然他們戶籍並不在台南，但台南市府得知消息，還是由勞工局發動修繕志工團，替族人修繕整建。

修繕志工把牆面油漆重新粉刷，也安裝全新的廚房設備，讓老舊鐵皮屋煥然一新，這裡總共有10多位族人居住，他們從來義鄉，來到台南從事綁鐵工作20多年，但生活環境不理想，透過市議員牽線，台南市勞工局發動志工團，替族人修繕整建。

(移居勞工 林秀英 排灣族:
kipaisuisu i tainan
林秀英  Paiwan
我們是從屏東來義鄉
來這裡賺錢
綁鋼筋(來這邊多久了)23年
就是會積水會漏水
還有坑坑洞洞很多
甚至會有蛇
有蛇會進來)

(移居勞工 周秀英 排灣族:
kipaisuisu i tainan
周秀英  Paiwan
廚房尤其是廚房
因為我每天都在那邊煮
看也是這樣子
好像有點太新了
有點不敢煮了)

勞工局長表示，為了提高居住安全，志工團也配置電線管路，補強鐵皮外牆跟廚房磚塊填高補修，同時也贈送電視、衣櫃、桌子等二手家具。

(勞工局長 王鑫基:
penuvulung tua penusengsengan a sasusuan
王鑫基
第一個因為來的時候
我們就把它公用的空間
把它改善好包括牆壁下大雨
雨都會噴進來
還有爛掉把它換新
另外一個部分
我們衛浴設備換新
裡面牆壁把它隔起來
還有瓦斯爐
整個公共空間都換新完了)

(台南市議員 谷暮‧哈就 泰雅族:
rinangezan nua taqaljaqaljan i tainan
谷暮‧哈就  Atayal
包括水電的木工的
建築行業等等
那其實過去幾年
我們都透過這些志工團
都有陸陸續續幫忙
住在我們台南地區的
原住民族人
不管有沒有戶籍
就是有需要
我們已經有好幾個案子
都給予協助了)

雖然族人的戶籍並不在台南，但移居多年台南已經成為他們第二個故鄉，因此台南市府協助修繕，希望族人辛苦工作回家後，能有個舒適的休息環境。