2021/12/28
記者
Ruyuku

春耕秧苗落土 祈福祝稻穀收成豐

taqsam tu sapuR temunuR tu qanengi na qipenayan

農曆年剛過部落開始第一期的耕作,隨著季節的變換,天氣變得溫暖,春天來了,忙著播種秧苗床、耕田翻土、耙子整地、犁田剷平, 忙碌的農人們在田埂上蓄水種稻,田裡插滿嫩綠的秧苗,期待農作物豐收。

以前樟原部落噶瑪蘭族人,播種秧苗尤其重要有許多忌諱,這些禁忌攸關稻子長得好不好,帶大家了解哪些事情被視為禁忌。

樟原部落的噶瑪蘭以前播種插秧的時候,有許多語言與行為被視為禁忌。

(pusia 潘嫦娥
在播種秧苗時,嚴禁說不吉利的語言,長輩會先行簡單的祈福,再用耙子把苗床整平之後,然後說一段祝禱詞,至於說了什麼我並不清楚,只要求我安靜待在旁邊。)

(pusia 潘嫦娥
那天我想在田裡,烤捕來的魚,大家忙著插秧的時候。)

(pusia 潘嫦娥
我開始起火烤魚,阿嬤問我為什麼在這裡燒火呢
她很快的取水滅火,當時的我很納悶,為何把火熄滅,阿嬤很嚴厲的對我說,這樣的行為不好,這是禁忌,不可以在田裡燒烤任何東西,種植的稻榖會捲曲長得不好。)

 

taqsam 播種
sapuR 秧苗
pelisin 禁忌
sabaq 稻榖