2021/12/28
記者
Syaman Liktasen 台東蘭嶼

好用.對環境零負擔 蘭嶼耆老製傳統蘆葦掃把

sira mamareng so savlaga a vivyas o kamanrarakehan do Jiratay

製作蘆葦掃把方法並不難,但這幾年正逐漸失傳,因為大家習慣用錢買替代的塑膠製品,需要花一年時間等待冬天來臨,族人勞動身體到田野採集芒草花製作手工掃把,不但好用,也對環境零負擔。

耆老熟練地製作傳統蘆葦掃把!這是蘭恩文教基金會的耆老們,就地取材製作生活用品,除了讓耆老們活動筋骨,同時也延續傳統技術。
 族語:( sira mamareng so vivyas o kamanrarakehan, sira malovot do 蘭恩文教基金會 o rarakeh, da apen o nimapto a savlaga a da pakapiahen a vivyas, yapia pigonagonayan o kataotao no rarakeh, aka ji na zavatan no ipipinapinan no kakwa )。

(失智症個管師 鍾月英 雅美(達悟)族:
mimong no vazay a tao
我比較注重就是,在地文化的東西,比如說像這個季節,剛好是蘆葦花開的時候,就想說做一些,早期我們沒有掃把,然後我們就會拿這些東西,來做掃把)

就地取材對耆老來說是再自然不過的事,因為耆老認為,不見得事事都要花錢處理,東西能自己做就自己做,壞了也都會先修理,而不是丟掉再買新的。
 (o ya mamarang so vivyas a vazay am, yabo o na kasalitan, manireng o rarakeh am, beken a miminen o kapanazang so apzapzatan, ta tongonongi o kapakapia sia, ano marahet rana akano makava o apzapzatan am, pakapiahen , beken a manazang so vayo a apzapzata)。

(耆老 顏雲丹 雅美(達悟)族:
rarakeh
這樣子掃很舒服,很輕鬆又很輕,那個竹掃把,我們在平價中心買的,很重棒子又很長,這個剛剛好,就這樣子運動)

耆老說,蘆葦掃把因為有細緻的穗梗,能把沙塵掃走,比起塑膠製的掃把更好用。耆老親手製作好的蘆葦掃把,也為即將來臨的農曆年前大掃除做好準備。
( manireng o rarakeh am,  apia ipiviyas o savlaga ta na masamsam o banaikbek a yamapaw paha.yapiapia pa kano yasazangan a vivyas, yatey yapia o da nipareng no kamanrarakeah a ipipipingsan do ya omanam a lida no rayon ya )。