patadas i Tayseta mikungling tu mamiciwyak

許多國家重要場合或公部門的大型會議上，有愈來愈多族人願意帶頭說族語，相對的，就更凸顯出"族語翻譯"u miciwyakay的重要，因此原語會委託台師大首度辦理族語專業人才培訓工作坊，希望培訓出更多族語口譯miciwyakay精兵。

近年來，無論是國會殿堂或在公部門的大型會議上，用族語報告或對話，已逐漸成為常態。

(族語口譯學員 Malas Takisdahuan (邱孟玲) 布農族:
minanamay miciwyak    
Malas Takisdahuan (邱孟玲)    Bunun
有很多的族人他會透過很多的，場合裡面說自己的語言，甚至書寫自己的，族語這樣的公文，但是有時候會發現到就是說，可能在翻譯的技巧跟過程當中，會有一點點的落差)

翻譯的落差，正反映出族語口譯，其實具有高度專業性，因此原住民族語言研究發展基金會委託台師大，首次辦理族語專業人才培訓工作坊，透過48小時學術與實務訓練，期待培訓更多族語翻譯精兵。

(族語口譯學員 Sayta Temu 泰雅族:
minanamay miciwyak Sayta Temu   Atayal
在口譯這個部分，它除了國語(華語)的造詣要好，族語的造詣也要好，所以它是要同步的，所以我為什麼會來這邊，是因為我要來學它(口譯)的技巧)

(原語會董事長 Mo'o E'ucna (摩奧‧悟吉納) 鄒族:
  Mo'o E'ucna (摩奧‧悟吉納)   Cou
今天也很高興我們學員，最年輕的才20(歲)出頭，表示他的族語能力，具有一定的水準，讓我們感到很欣慰)

原語會董事長口中，說的20多歲年輕人，就是他、Botu Temu，2年前考上高級族語認證，將從下學期擔任學校族語教師，但他自認能力有所不足，決定參加口譯工作坊，而學習最大動力，其實源自於他的親人。

(族語口譯學員 Botu Temu 泰雅族:
minanamay miciwyak  Botu Temu  Atayal
我是跟我奶奶一起住，在聊天的過程她就覺得，你怎麼講話跟漢人一樣，我那時候就有點難過啦，但是後來就不要怕講錯，就持續跟奶奶講，現在就說你真的有進步，所以我就很開心)

(原民會副主委 Calivat‧Gadu (鍾興華) 排灣族:
Yinminhuy buku cuwuy Calivat‧Gadu (鍾興華)   Paiwan
感謝基金會這一次能夠辦，這樣第一期訓練班，讓我們會使用族語的族人，參與這樣的專業訓練，讓未來任何活動任何環境，都能夠廣泛地使用自己的族語，邀請這些專業人士，來做翻譯的工作)

也為了因應原住民族語言發展法通過施行，原民會期許培育更多族語口譯人才，未來無論在國家重要會議上，都能邀請族人發揮所長、貢獻心力，也一起創造族語友善環境。