Baka bi gmtnguraw ka sayang da musa msdangi uwa ka Truku
早期太魯閣族人是重男輕女，卻希望家裡多子多女添丁興旺，因為農地大又廣，女兒在家可以幫媽媽做家料裡，家務也務農。因此只要家裡有人有女初長成，很快就有鄰近家長提親。待嫁女兒在部落身價很高，所以常將她形容價格很高的鹿茸，但族人提親時總有一句提親術語，現在正是砍取鹿茸的時期，女方家長就會知道男方式來說親的，如果太苗條小腿像蜥蜴，通常也不容易嫁出去。
(太魯閣族文史工作者 拿難.達道 太魯閣族
Dmptpatas Truku
拿難.達道 Truku
鹿茸在早期文化是形容我的小姐rqnux o rmngaw saw wuwn na kiya
對的 就是指我家的小女 kiya wuwa mu ga
如果我家有女初長成的時候nasi saw prajing uwa ka wuwa mu de ga
一定會有人上門提親 kida o niqan seejiq
通常上門提親時 miyah mita da siida o
都不會直接說ini ksa
我可以娶令千金為媳婦嗎ngalun mu ina uwa su da hug?
不會這使用直白的言語表示ini shaya o
只會形容這個鹿茸熟成可摘了 ngalan ka tnguraw de o msa
所以鹿茸就是形容那個 tnguraw o kika rmngaw manu kiya
就是鹿的角 urung
摘取鹿茸的意思day kmtuy managl tnguraw
其實他的目的是kida o lnglungan na do
希望你願意跟我結親家miqi knan ka uwa su da
將令千金嫁進我家做媳婦ngalun mu ina
所以早期鹿茸 tnguraw manu ngalan dha tnguraw
其實是形容待嫁女兒kiya wuwa ga
因為早期鹿茸iq yasa mangal tnguraw da
是可以交易換取生活用品tduwa ryuxun ana manu qaya ka seuxal
或是可以娶媳婦的msa do lala uwa niya hey
所以鹿茸形容家有待嫁的女兒
看到該家戶有生養很多女兒
就會說您家好多鹿茸哦
華語是說有好幾個千金的意思 kari Cikuku do
一個千金 二個千金 三個千金
以前是比千金
而我們不會說女兒是千金ida o ini ksa千金ka ita
而是用鹿茸形容家有待嫁女 tnguraw
會請教府上有幾個鹿茸啊piya tnguraw su isu ga
然後表示您一定大富大貴psdka hi do duma na ga
因為您家很多鹿茸Ah tayal mha su blaiq
以前都是這樣形容待嫁女兒bitaq tru tnguraw su ka isu
所以鹿茸就是待嫁女兒的意思 ngalun dha swa nii tnguraw
因為鹿茸是具有優生學的基因tnguraw o ngalan dha uwa kiya
好基因就有好的優生學mha suyang bi ngalan ghak msa
而且會更加添丁興旺mga mrana balay msa
嫁到我家一定旺家也添丁mha mrana bi ngalan
你的鹿茸基因很好渴望結親家nasi musa hide ga suyang bi tnguraw su ksun
另外一種說法是ni kingal diri o
如果孩子太瘦弱了laqi ta mliwang balay
她的小腿 saw saku na Ah mdka papak kleybang msa
啊呀 她的小腿瘦得像蜥蜴klaan su manu ka kleybang
你知道kleybang是什麼嗎
蜥蜴嘛
所以有一首傳統歌謠niqan ka uyas
是在嘲諷太瘦小的待嫁女mdka ga mhulus uwa ga
以前太魯閣族不喜歡小姐太瘦tay qsiqi mliwang do,ini kuxul Truku seuxal kiga
不是像現在都找身材苗條的女子hay ta miying mluwang ka sayang de hiya
早期族人認為太苗條seuxal ini o mliwang de o
是無法勝任農務與家事料理aji tduwa qmpaha kida msa
歌詞內容
是即便小姐再怎麼打扮ana su asi psping ksun ka uwa
你再怎麼打扮ana su asi psping ming
不會有青年會對妳青睞的ungat risaw mita sunan
即便你穿那種什麼短裙子ana su asi paha lbu skatu
你的小腿還是像蜥蜴細小mdka kleybang ka qaqay su
這樣唱來形容
其實你再怎麼打扮漂亮mdka kleybang ka qaqay su
男青年看到你就會退卻往後走muway bukuy risaw ming
你再怎麼穿著短裙子ana su asi paha lbu skatu
你小腿的樣子還是像蜥蜴細小mdka kleybang qaqay su )
tnguraw 1. 指身價高的女人 2. 鹿茸
rbnaw urung rqnux 鹿茸
kleybang 蜥蜴(動物名)