nivatvatekan no Amis a vakong "樹上的魚"
今天要跟大家介紹非常有趣的繪本「樹上的魚」，光是標題就讓人很驚豔想一睹為快。整個故事的精神，描繪阿美族的文化，作者米雅解說她故事裡所影射及她要詮釋的部分，我們一起來聽米雅說故事。
(女作家 米雅 阿美族
nimangamoog so vakong a tao
Miya Amis
其實我的出生滿特別的，要講到一段很長的中央山脈，從海岸山脈講到中(多字刪)中央山脈。)
我出生的時候在Muliyao(白目寮)，在正興的白目寮，對！然後為什麼會跑到那個濱茂(台東縣)，就是壢坵(金峰鄉)這個深山中，那個中央山脈裡面了，其實有故事太長。但是我知道的時候我就在金崙溪的上游，我的周邊全部都是排灣族。所以我有時會講一點排灣族語，對我會講。(父母有排灣族)？沒有我的父母都是阿美族，那他們很少講他們的事，但是我就在那裡從7個月(出生後)開始就在那裡長大了。所以以前我一直以為，我的全世界只有我們那一戶人家。因為金崙溪我家的金崙溪這邊，就只有我們這一戶阿美族，然後跨過那個金崙溪的上面，有一個平台全部都是排灣族。
其實原住民的老人家都是文學家，真的都是文學家，他們可以說出輕而易舉的就說出非常美麗的詩非常美麗的話語，然後非常有哲理的一些詩句。你看我們成功的杉原海水浴場，它叫felafelacan會閃閃發亮的地方，我就覺得剛好那一次我寫那個，就是樹上的魚的時候，那個故事就是在那裡聽到的。當時那個地方還沒有現在所謂的美麗灣(渡假村)，那時候老人家還可以去那邊撿一些貝類，還可以去那裡看海龜。所以那個故事就從那邊出來的，然後老人家就說：「那邊會閃閃發亮呢，是因為天上的星星掉到海裡去休息，他們太熱了。」就覺得整個過程是很合理，那你說我會寫作是從哪裡來的，是很多的老人家的一句話一句話一句話的累積。我從來沒有想到天上的星星會掉到海裡去，然後閃閃發亮，它為什麼掉到海裡去，是因為它太熱了，(游泳)對，哈哈，所以這樣的過程，你不覺得很美嗎？
桂春．米雅是一位非常會說故事的族人，這些年來從FB陸續看到她的文筆作品，在2018年米雅的散文與詩「種一朵雲」終於出版上架，直到2020年5月「樹上的魚」繪本也跟著付梓。相信大家都跟我一樣會好奇的問，真的有一種會爬樹的魚嗎？
(女作家 米雅 阿美族
nimangamoog so vakong a tao
Miya Amis
其實這世界上真的會有爬樹的魚，但是不在台灣，那因為我的生長過程，我有說我小時候在台東國小的時候被欺負的過程，所以我的表哥就帶我到海岸山脈。其實老人家說故事沒有那麼完整，那因為要把它變成繪本，那我們會把其他的文化，甚至於就是自己的歷練參雜進去。)
這本繪本其實來的突然，我知道這麼多，除了跟我的兩個孩子講過這個故事之外，我沒有跟其他人說過這個故事。小孩子都覺得我在騙人，他說:嘿!媽樹上真的有魚嗎？然後我們每次去山上，我的孩子就說(指著) 媽媽妳的魚在樹上，就是那個Lokot(鳥巢蕨),
就是那個漢人說的山蘇。
你要把它弄成繪本，我需要有一個結構，然後故事的連貫，我把那個mamo(阿嬤)他的故事，再加了一些我們原住民本身的一些智慧，還有我們的文化，阿美族的mipaliw(互助)的文化，那就像Lokot(鳥巢蕨)一樣。那個時候我也很小，怎麼在一個陌生的地方，然後被人家欺負，當時沒有覺得被欺負，因為可能語言不通，我真的不知道他們在講什麼，就會像那個Lokot(鳥巢蕨)一樣，在海裡面常常被戲弄。他整個被戲弄的過程，我們會遇到一些人，還有就像我們會遇到老鷹'Allies(老鷹)一樣，旁邊還有跟他長得很像的，真的我們那個同學裡面有一個很兇，那老人家他…對!就變成那個Talacay(林投)，那個Talacay (林投)他真的會保護人，對!他會保護人，就像我們的文化裡面，我們的哥哥姐姐都會保護。其實整個在寫的流程裡面，你的腦袋自然而然的就會產生很多的東西，這個Talacay(林投)跟那個Lokot(鳥巢蕨)都是從那個老人家的口中傳延伸出來的，那個海龜也是Lokot(鳥巢蕨)，也是他跟我講說你知道嗎？那個Talacay(林投)啊!他的腳底下都是海龜蛋，我就說喔!真的是海龜的蛋，原來是這樣子喔。所以我們就會想辦法就會想說哪一天我們去，可是後來那個地方就變成那個什麼美麗灣嘛。所以後來這個地方就海龜也死了很多沒有再上岸，那沿路一直下來我們想傳達只是一個互助的精神。然後Lokot(鳥巢蕨)他一路往山上走，其實腳很短要走真的很遠，其實我一直在想為什麼老人家會告訴我他要走很遠，這個故事在我的身上一直一直在我的心裡像一顆種子一樣一直發芽，我會在想我可以走多遠。如果一條魚都可以這樣子往山上走，一個人可以走多遠，所以我在想這個故事的時候， 小時候覺得他是一個很有趣的故事。
老人家他跟我講說，這個魚被欺負，然後找到一個保護的人，然後被老鷹救，然後他就叫他去山上，然後去山上的時候他沒地方住，就叫他說因為他在地上的時候會被踩死，他就說你怎麼那麼笨，要住在樹上他才住在樹上這樣子。然後在我在寫的過程裡面我就在想，那他在從海裡到山上這段過程，他要做什麼？他會遇到什麼？人的過程人的生命的過程會遇見什麼。所以我們的那個Falidas(山棕)就出現了，因為我們總是會想到跟幫助我們最多的人，因為他(山棕)很像他(林投)，所以我們會發現Lokot(鳥巢蕨)會找到一個跟Talacay(林投)很像的Falidas(山棕)，他覺得他應該也可以幫助他，可是他爬上去的時候，因為他的枝幹太軟他就掉下來。所以他覺得他不適合，但是我們會在你的生命中，會遇到很多不同樣的人，傷害你的幫助你的有心的無心的，所以Tana'(刺蔥)就出現了。因為Tana'(刺蔥)他也有刺，就像Talacay(林投樹)他的葉子上有刺，他想說他也會保護他。但是Tana'(刺蔥)他並不是那麼樂意，讓他去他會害怕傷害到他，但是Lokot(鳥巢蕨)他就覺得可以，所以他們一接觸，他就受傷了。我們的生命過程很多時候是這樣，我們覺得這個人很適合我們，但是不一定即便他無心，但是我們有意，真是一個很奇妙的過程。其實這故事一直在影射很多我的生活背後的東西，然後我們在這個地方，我們就看Lokot(鳥巢蕨)他就在想，他以後下一次他一定要思考清楚，就像我們遇到不好的，我們想下一個男朋友一定要找到更好的，我要想清楚之後才跟他交往，對不對我們一定會這樣想。Lokot(鳥巢蕨)然後後來他就遇到了Lalidec(九芎)，Lalidec(九芎)很大很強壯很高，然後我一定會覺得他真的就是適合我們，這一輩子我們真的找到對的人了，一定要站在這個樹上。但是因為他能力太好，甚至於就是他太高或者是有其他的，我們不知道的我們怎樣都攀不上去，我們就是有距離，即便他對方他不講。所以Lokot(鳥巢蕨) Lalidec(九芎)他也爬不上去，那Lalidec(九芎)他也會安慰他說，其實他不用難過就像是那個松鼠，Fuhet(松鼠)他很會爬樹他有時候爬的時候他也是會掉下，因為他太滑了太滑了。然後那個什麼，他又會怕說會晒太陽，那Lalidec(九芎)他就會掉葉子，掉葉子的話那就會晒乾。其實我們這個整個故事的整個結構下來我沒有，我沒有想太多只是在想說，在我的文化裡面我會遇到的。然後我想說的我應該要怎麼說，就像'Allies(老鷹)碰到Lokot(鳥巢蕨)的時候，他很驚訝！啊 你是魚嗎？你看起來一點都不好吃，對不對。所以我們有時候在外面的時候我們會想說，啊！你是原住民喔，怎麼不像，其實我在影射這個。
其實他整個故事的過程都非常的，原住民遇到的問題都在裡面，那我們再看到Lokot(鳥巢蕨)他遇到Lalidec(九芎)之後，再繼續往裡面走他其實會想退縮。他會想說算了啦，反正我就再回到海裡面，反正被其他的魚追就好了，也沒什麼了不起。但是他想到就是說有人對他的期待，譬如Talacay(林投)，會希望他過得很好，希望他找到快樂的地方，雖然他沒有辦法跟他一起到山上去，我們會想到很多人對我們的期待。
假如說我離開部落的時候，Vuvu(排灣族長輩)對我的期待，他希望我可以找到我自己的路即便路多遠，他不能跟我一起走，對不對。所以現在後面可能我們不知不覺的會把很多自己的經歷寫在這個故事裡面，我們會遇到很多善的或者是好的不好的，那因為這個是屬於繪本我會考慮到，他會有小孩子，他會是父母親伴讀陪讀的過程，親子這樣子陪讀，我們會盡量的讓有一些太過於深層的東西抽掉。所以除了被欺負之外我不會寫太多的悲傷的事。對!我們希望孩子可以對森林對人生的態度，都有另外一種想法一個正面的想法。然後到了他遇到Lalidec(九芎)之後他曾經後悔，人都會有一個遇到挫折的時候，非常想退縮的那一段過程，然後因為我們看到了很多人對我們的期待，所以我們就繼續地往深山裡面走，我們繼續往深山裡面走之後，我們看到Lokot(鳥巢蕨)他就跟著'Allies(老鷹)就相遇了。'Allies(老鷹)也很佩服他(鳥巢蕨)，其實當時他只是隨口說說，因為他是一個很強大的人，他想說，啊!你在這裡過得不好，那幹嘛你不來山上呢，就像很多人說你在這裡不好，那你就換工作啊，他沒有去思考過他工作會不會好，換了工作會更好嗎？沒有。他只是覺得你在這裡不好，那你就去換工作啊，那你去到別的地方去啊，其實'Allies(老鷹)也是這種想法，你在這裡的時候你不好那你幹嘛，換工作啊'Allies(老鷹)也是隨口說說。
因為他(老鷹)的位階很高，所以他有那樣的想法。但是Lokot(鳥巢蕨)他就真的做了，而且走到他連'Allies(老鷹)都沒有想到他可以到的地方。所以他就很驚訝，開始介紹他就像我們從來不相信這個人也有這個能力，然後他走到一個點之後，你很驚訝之外，你會開始樂意的推薦他更好的人。啊這個是什麼樹，這棵介紹他啊，你可以住在這棵樹上那棵樹上，什麼杉木啊什麼你都可以適合，這地方都可以適合你的位置。這是'Allies(老鷹)介紹給他的。然後他(鳥巢蕨)選擇了一個Sakol(茄苳樹)，因為Sakol(茄苳樹)對原住民來講，他是一個非常非常親近的樹，隨處都可以看見，他不會去高攀很多的他陌生的東西，原住民也是這樣的，即便這個東西更再好。但他距離我太遠，我不會選，我會選擇，他跟我有感情的就像Sakol(茄苳樹)一樣，我們隨處可見，他並不高貴。所以Lokot(鳥巢蕨)就選擇了住在Sakol(茄苳樹)上，我把他安排的是住了Sakol(茄苳樹)上，為什麼要住在Sakol(茄苳樹)上，他因為他的手臂可以伸到懸崖，他(鳥巢蕨)站在上面的時候他遠遠地可以看到他原來的故鄉，就像我們在思鄉的時候，我們還可以看到，他還可以想到他到海邊，他也可以看到他的好朋友Talacay(林投樹)。從那個時候他(鳥巢蕨)就開始住在樹上，他會開始學會分享，他分享他以前的生活，給他周邊森林裡面所有的動物，可是他這樣子過得開心的生活的時候，我們開始過得開心的時候，很多人就覺得這個故事是不是到這裡就要結束了。因為他住在樹上啊，他(鳥巢蕨)已經變成樹上的魚啦，然後呢這個故事是不是要結束，人到了一個高點之後就結束了嗎？我們還能做什麼呢？對!所以我把故事再延伸，因為'Allies(老鷹)他是一個很厲害的鳥，他發現你有看過'Allies(老鷹)笑嗎，看起來都不是齁(可以刪)，他整天都是臉很臭，臉很臭是為什麼。因為我以前常常看到那個，'Allies(老鷹)的蛋掉下來在山上，因為他們的那個巢大概都是用枝條枝條做的，所以'Allies(老鷹)那個Lokot(鳥巢蕨)就告訴'Allies(老鷹)說，你看我那個手那麼多閒著也是閒著，雖然腿很短怎麼吹也吹不掉，那你是不是願意在我身上築巢，變成一個回饋讓他成為一個回饋。然後當然那個'Allies(老鷹)接受了，之後他的小鳥就很安穩的就孵化出來，當然這個時候最開心的就是Lokot(鳥巢蕨)，他終於不是那個在海裡整天被欺負，不知道自己還能做什麼一無是處的一個魚，他現在可以用他那種短短長得不太像魚的魚，可以去保護可以去幫助別人。我覺得這是一個價值，人在不管他在任何的狀態下，是什麼樣的身分他都有一種能力，可以去回饋，可以去幫助這個樹上的魚的過程，是一個簡單的流程。但是其實他在阿美族的文化裡面，一直常常的出現，我媽媽以前家裡已經沒有東西了，就算剩下那個米缸裡面剩下兩碗米，也是會分一半給那個人家來要借米的人，那就是一種覺得我們就是剩下兩碗都不要餓著，大家有一點東西吃要那種分享的過程，要回饋的過程我覺得互相幫忙。其實就是在這個樹上的魚裡面，他想要傳達的概念。
同樣是個Lokot(鳥巢蕨)的故事他的邏輯性也是這樣，他一定要有一個故事性，然後一個教育性，我們知道阿美族很多的那個，很多的階級有些時候，講故事是一種教育，他在教育孩子。他不隨便講故事即便是開玩笑，他後面都還有他的意義。所以我覺得我很幸運，雖然小時候一直叫我不要當原住民，以前叫山地人。但是我在很多的老人裡面，我看到了他們很多的智慧，然後才有我的很多的能量，然後把它轉化成現在這一個這本繪本。然後目前這個繪本它已經在東歐，然後捷克都有在上市都已經翻譯，然後有英文版，對很多的沒有看過海的國家來講，尤其是斯洛伐克他們非常驚豔這一本繪本，對他們來講簡直就是太神奇了，對他們來講對海洋的陌生，原來整個海洋我們這個海島國家，對於他們現代人來講的進化論是這樣子解釋的。但是老人家不會講進化論，真的不會講進化論，他只是在講一個故事給小孩聽，那我把他繼續錄下來，稍微做了一些修飾讓他完成。
繪本的主題都是我們生活周邊熟悉的動植物和故事，原住民祖先流傳的故事，經過米雅鉅細靡遺生動的描述及詮釋，自己好像也融入在故事裡的每一個角色，這不就是我們人生的寫照？從小長輩們總是耳提面命叮嚀著我們，做人要懂得彼此相互扶持尊重自然，維持與這片土地微妙的關係，就如我們一直傳唱著先人的智慧，天底下我們都是生命共同體。