Tungzav in a kaibatuan suhaisun mapuun sia daidangian

摩艾巨石像是智利復活節島的重要文化資產，對島上的原住民"拉帕努伊"族人來說，更是不可或缺的精神象徵。歷經多年的商討，智利國家自然歷史博物館終於在2月21日宣布，要將152年前帶回來的巨石像歸還復活節島。

輕快鼓聲，搭配傳統樂舞，震撼全場。2月21日，智利國家自然歷史博物館宣布，要將152年前智利海軍橫渡太平洋帶回來的摩艾巨石像歸還復活節島，這一天，當地原住民Rapa Nui族人特別舉辦傳統儀式來慶祝歷史性的一刻。

(智利文化部長 Consuelo Valdes
Lavias mumu Consuelo Valdes
摩艾巨石像在這裡已經152年了，在本館工作人員的照顧與保護下，讓成千上萬的智利人民，可以認識Rapa Nui族的文化，你們必須知道，這間博物館是智利，參觀人數最多的博物館，而摩艾巨石像就在這裡，但現在是時候達成願望 兌現承諾，將巨石像送回復活節島，我們本來希望這一刻早點到來，但被疫情耽擱了)

重達715公斤的這尊巨石像，對Rapa Nui族人來說，不只是重要的文化資產，更是承載著祖先的靈魂。在復活節島就有超過1千尊的巨石像，世代守護島上的原住民族人。

(復活節島族人代表 Veronica Tuqui, Rapa Nui族
Takidiip tu bunun Veronica Tuqui Rapa Nui
1870年被帶離復活節島的摩艾巨石像，終於要返家了，我們許多青年和孩童都不知道，這尊巨石像在智利的博物館，感謝當局和專家們的協助，促成這次的巨石像返還)

事實上，早在2018年，復活節島省長就曾率領代表團拜訪大英博物館，希望索回另一尊收藏超過150年的Hoa Hakananai'a巨石像，甚至提出以複製品作為交換的解決方案，不過最後仍然無法達成共識，也讓今年的返還行動更具指標性。

(復活節島族人代表 Veronica Tuqui, Rapa Nui族
Takidiip tu bunun Veronica Tuqui Rapa Nui
對我和所有族人而言，將摩艾巨石像 祖先遺骸，以及所有的考古文物，歸還給Rapa Nui族人，是非常重要的)

這尊巨石像搭乘軍艦橫渡3219公里，終於重回故土的懷抱，存放在The Father Sebastian Englert 人類學博物館。Rapa Nui族人希望透過這次的成功經驗，讓更多散落海外的Moai巨石像順利回家。

(智利 聖地牙哥)