Spowda Mgay Bari smapuh ghak hmaun mha mrana balay ngalan

(文史工作者 金清山 太魯閣族:
Mqeepah kngkla kndsan
金清山 Truku
那麼丟這個東西，就是說把過去舊的習慣，舊的壞習慣都要丟掉啦。)

文史工作者 skTdaw Dangaw 太魯閣族:
Mqeepah kngkla kndsan
skTdaw Dangaw Truku

走吧!我們要去獻祭了// tada mha ta smapuh da ha
孩子你就坐在這裡//laqi tluung hini ka isu ha
當我獻祭的時候請不要出聲音//smapuh ku siida o iya squwaq
但是你要認真看祭儀流程//kiya ni qita
這個是一般食用的小米 是我們平日煮來吃的 //nii o masu daun uqun kdjiyax ka nii mhapuy nami kdjiyax
這個是糯小米 當我們想吃糯小米糕的時候//nii o masu dhquy mlnglung nami ekan siida o
我們就會搗成糯米糕來吃//pkanun nami ni ngalun nami hlama
這是地瓜 也是我們平日吃的主食//nii o bunga uqun nami kdjiyx kika nhapuy nami kndsan nami
這是芋頭 當我們想吃的時候就會煮來吃//nii o sari suun nami mkan lmnglung nami kaan han o uqun nami han
這是玉米 偶而想吃就會搗玉米煮來吃//nii o sqmu lmnglung nami ekan o ckanun nami ni uqun nami

編織的神哪// utux tnminun
我們將所有每一樣農作物全然都現在祭壇上獻給祢//kana ana manu gisu sbgay hini sayang ka kngkingl ngahan uqun nii gisu mu sbgay sunan
甚願這些農作用的種子不被蟲咬//ghak nii o tai saw quun kuwi
也不會腐爛//aji mha sburaw
讓獻祭的種子愈長愈旺 因此我獻上給祢//mha bgurah kdjiyax ka ghak gisu mu sbgay nii
我們將所獻祭的種子播種後//paah gahak hini ngalun nami ni hmaun nami
代表未來收成更加豐盛//kiya ni mha lala balay ka knciyan nami paah hini
這些種子收成將超出我們所求所想//ghak nii uri o mha mrana balay mkala ckcian nami paah hini
保佑這些種子生命力更加旺盛 所結的果實多而又多//ghak nii uri o mha mrana balay mkala knrnaan na niya ana manu ghak ka ghak
因此 我獻上給祢 這是我的祈求//gisu mu sbgay suna hini ni gisu ssapuh suna gisu mu sdurun suna
甚願我的祈求蒙祢應允 //kana saw rnngaw mu nii o saw su syukun saw saku syukun kiya ni utux cinun ana manu
甚願我的祈福蒙祢成就//kiya ni bitaq hini saw ni bitaq hini ka smapuh da