史前館 pakita' noka SaySiyat tinnon ka kakrangi'an

國立台灣史前文化博物館12月2日舉辦「斷裂與銜接:博物館與賽夏族織藝回返之路」特展開幕儀式，展出賽夏族矮靈祭典相關服飾及物件，其中還包括了珍貴館藏，賽夏族傳統服飾「蝴蝶衣」。

台東史前館即日起舉辦「斷裂與銜接: 博物館與賽夏族織藝回返之路」特展，開幕儀式邀請10多位賽夏族人盛裝到場為活動祈福。
台東史前館 'isani hayza' 1 ka kakita'an rino:o' 斷裂與銜接: 博物館與賽夏族織藝回返之路, ray 'am Somika: ka hini 1 howaw ka pinatawaw, lasiya pawa:i' minsalaz 10 ka SaySiyat homiba: ka Siyobokan rima' homabos.

(台東史前館副館長 蔡志忍:
台東史前館tahtahoki'
蔡志忍
史前館從108年開始就跟部落，傳統服飾重製團隊進行合作，就館藏的傳統服飾跟配件，進行文物的分析，脈絡的調查還有田野的採集，另外也進行文物的重製。)

史前館表示，特展將藉由典藏織品重製，找回賽夏族服飾文化脈絡，並以沉浸式氛圍營造展覽空間，展場入口還以賽夏族最具特色的「臀鈴」裝置，這件作品也邀請織女風順恩帶領族人一起創作，並以2種不同的編織方式，展現賽夏族織藝技法，族人也希望能透過各類的祭儀文化與服飾，喚起族人對傳統編織技藝的重視。
史前館mayaka:i' komoSa', hini kakita'an pakita' ila noka SaySiyat tani rinoton ka tinnon noka tatini' paskayzaeh ila 'ima SaSo' ka kayba:en. ma' malibih ila noka SaySiyat ka kaspengan noka kayba:en. noka 'ima 沉浸式 ka ra:an tal'izaeh ka kakita'an. ray kakaS'abo'an ma' 'aSkanen ka kakrangi'an 'ima nak noka SaySiyat ka tapangaSan, hini 'ima sobae:oh ka tapangaSam koSa'en ni kamatomnon hi 風順恩 maraS 'aroma' SaySiyat ma'onhael pinaskayzaeh, lasiya noka 2 'ima 'okik hingha' ka ra:an tonnon, nakhini pakita' ila noka SaySiyat ka kinra:aman nom tomnon. SaySiyat ma' pakSiwa' tani 'ima 'okik hingha' ka kaspengan ki kayba:en, komil'itol ka SaySiyat komita' a tomalan hini nom tomnon ka kinra:aman.

(傳統編織工藝家 風順恩 賽夏族:
kamatomnon
風順恩 SaySiyat
其實祭典它有很大的因素，因為當你的族服，這個失去百年的服裝，呈現在祭場裡面的時候，它是一個很感動的事情，所以到那時候，大家都會有一個想法，就是說要學到這個(編織)技藝。)

特展展期將至明年2月底，史前館賽夏織藝展1900(偲)到2/28現場也展出珍貴館藏賽夏族傳統服飾「蝴蝶衣」，同時館方還運用科技體驗互動手法，以故事、情境打造展場，引領觀者漸漸進入矮靈祭場，感受賽夏族文化之美。
hini kakita'an 'am pakita' tabin potngor ray koe'hael 2 'ilaS. risaso: ma' pakita' ila noka SaySiyat ka kayba:en koSa'en 蝴蝶衣. kamamatawaw ma' noka 'ima SaSo' ka kinra:aman pakhayza' ka kalaloehayan, tani kinbazae'an tal'izaeh, kayzaeh 'ima rima' ka mae'iyaeh Sekla' kano' koSa'en paSta'ay, ma' Sekla' noka SaySiyat 'ima kayzaeh ka kaspengan.